1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:45,766 --> 00:04:46,724
Saudara.
4
00:04:47,516 --> 00:04:48,474
Apakah dia di sini?
5
00:04:48,558 --> 00:04:50,849
Tidak... dia menelepon.
6
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
Halo. Ustara sisi ini.
7
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
Dengar, tukang cukur.
8
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
Pak Khan?
9
00:05:01,755 --> 00:05:04,255
Teater Kebebasan. Hadirlah... sekarang.
10
00:05:04,308 --> 00:05:06,599
- Saya tidak bisa datang sekarang, Pak.-Kenapa?
11
00:05:06,974 --> 00:05:08,766
- Ini darurat.-Apa?
12
00:05:08,849 --> 00:05:10,516
Itu masalah pribadi, Pak.
Saya tidak bisa datang sekarang.
13
00:05:10,558 --> 00:05:12,933
Kau punya banyak waktu
hidupmu untuk pelacuran.
14
00:05:13,058 --> 00:05:15,683
Berangkat sekarang. Sasarannya
akan segera tiba di sana.
15
00:05:15,766 --> 00:05:17,308
Dengarkan aku, tuan--
16
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
Chhotu...
17
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
Chhotu...
18
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
sudah kubilang dengan jelas...
19
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
jika ada yang menelepon,
beritahu mereka aku tidak di rumah.
20
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
Dan itulah yang saya katakan.
21
00:05:38,224 --> 00:05:40,516
Tapi dia bilang dia tahu kamu ada di rumah.
22
00:05:40,599 --> 00:05:42,683
Dan menunggu seorang gadis.
23
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- Bagaimana dia tahu?
- Bagaimana aku tahu?
24
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
Orang itu bekerja untuk Intelijen.
25
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
Dia harus mempunyai jaringan.
26
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
Siapa yang mempermainkanku?
27
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
Aku bertanya untuk yang terakhir kalinya,
atau aku akan menembak kalian semua, as****e.
28
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
Chhotu! Kamu ada di mana?
29
00:06:03,891 --> 00:06:06,433
- Matikan. Matikan.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
30
00:06:06,516 --> 00:06:08,058
Matikan lampu.
31
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
As***e.
32
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
As****es.
33
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
Siapa itu?
34
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
Bukankah aku.
35
00:06:28,224 --> 00:06:29,849
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.
36
00:06:29,933 --> 00:06:32,058
- Saudara laki-laki. Saudaraku...
- Apa yang kamu lakukan? Tolong...
37
00:06:32,141 --> 00:06:33,891
Jangan... saudara... saudara...
38
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
Kami...
39
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
Kami belum melakukan apa pun, bos. Kami...
40
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
Chhotu kecil, tanya Chhotu besar
yang mengadu padaku.
41
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
Ya.
42
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
Tembak aku!
43
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
Mengapa kamu memberitahuku, nenek?
44
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
Kamu seperti kotoran kucing...
tidak ada gunanya.
45
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
Sialan yang tidak tahu berterima kasih.
46
00:07:08,433 --> 00:07:12,516
Jika bukan karena Khan, Pak,
kamu tidak akan berada di sini hari ini,
47
00:07:12,555 --> 00:07:14,805
semua berdandan dan mengejar wanita.
48
00:07:15,766 --> 00:07:18,474
Jalal pasti sudah mencincangmu
dan memberimu makan ikan-ikan.
49
00:07:18,558 --> 00:07:19,516
Di Portugal.
50
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
Portugal?
51
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
Apakah kamu mendengarnya?
52
00:07:25,183 --> 00:07:26,474
'gaal' (pipi) yang mana sebenarnya?
53
00:07:26,499 --> 00:07:28,224
Yang ini atau yang ini?
54
00:07:28,308 --> 00:07:29,808
Atau Teluk Benggala?
55
00:07:32,016 --> 00:07:34,183
Khan melindungi miliknya
kepentingan sendiri, nenek.
56
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
"Musuh dari musuhku adalah teman..."
Pernahkah kamu mendengar pepatah?
57
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
O, Nenek... kamu sungguh...
tua dari penampilannya,
58
00:07:42,599 --> 00:07:44,516
berani dengan otak...
59
00:07:44,599 --> 00:07:47,933
tua dari penampilannya,
berani dengan otak...
60
00:07:48,099 --> 00:07:49,271
tua dari penampilannya,
61
00:07:49,308 --> 00:07:51,099
Aku akan membunuhmu!
62
00:07:52,099 --> 00:07:54,599
Kamu sudah memberitahu Khan, jadi pergilah.
63
00:07:54,683 --> 00:07:56,141
Kami akan berpesta.
64
00:07:56,224 --> 00:07:57,474
Portugal.
65
00:07:57,513 --> 00:08:01,349
"Ayo kita meriahkan pestanya."
66
00:08:01,974 --> 00:08:03,516
- Bos...
- Apa yang kamu lakukan?
67
00:08:03,541 --> 00:08:05,516
Bos... terkunci.
68
00:08:05,599 --> 00:08:06,766
Dimana kuncinya?
69
00:08:06,849 --> 00:08:08,224
Itu di sini.
70
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
Seseorang tidak bisa mengunyah tulang tanpa gigi.
71
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
Ke mana pun dia menelepon... saat dia menelepon...
72
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
entah kenapa...
kamu akan pergi, mengerti.
73
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
Lihat...
74
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
Dua polisi ada di sini untuk mengawal Anda.
75
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
Matikan!
76
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
Berikan aku kuncinya.
77
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
Pak Khan.
78
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
Datang untuk menari tiang?
79
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
Mengapa?
80
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
Apakah pekerjaan sukses memerlukan seragam?
81
00:08:50,808 --> 00:08:51,641
Keseimbangan?
82
00:09:01,349 --> 00:09:02,683
Apakah kamu tidak akan menghitung?
83
00:09:02,766 --> 00:09:04,183
Tidak, aku percaya padamu.
84
00:09:06,349 --> 00:09:08,724
Di Sini. Itu model terbaru.
85
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
Saya tidak membutuhkannya, Pak.
86
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
Dia punya seluruh pasukan
botak di dalam.
87
00:09:17,599 --> 00:09:20,891
Ya Tuhan. Kamu sangat mengkhawatirkanku.
88
00:09:20,974 --> 00:09:22,891
Bukan kamu, aku khawatir
tentang sasarannya.
89
00:09:22,974 --> 00:09:24,891
Siapa targetnya pak Khan?
90
00:09:25,016 --> 00:09:25,974
Mengapa?
91
00:09:26,891 --> 00:09:28,641
Anda membuat saya membunuh seseorang setiap bulan.
92
00:09:28,666 --> 00:09:31,974
Aku harus memeriksa koran pagi
untuk melihat siapa yang kubunuh tadi malam.
93
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
Anda akan membayar saya kembali untuk pukulan ini.
94
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
Mengapa?
95
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
Menteri Keuangan Jalal.
96
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
Duggal?
97
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
Jayesh Duggal? Di dalam?
98
00:09:45,433 --> 00:09:46,349
Di aula?
99
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
Francis Coppola bersama Mario Puzo
di dalam menulis naskah asli.
100
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
Mata... indah, bibir, luar biasa.
101
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
Gambar... luar biasa.
102
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
Di manakah sudut pandang ibu di sini?
103
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
Tidak ada seorang pun selain Bandra
akan datang menonton filmmu, tolol!
104
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
- Ya.
- Ya apa?
105
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
Sekarang, dengarkan. Ambil plotnya dari sini.
106
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
Dan paruh pertama
Film Perancis yang kami tonton.
107
00:10:26,058 --> 00:10:27,016
Apa...
108
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
Apa-apaan ini?
109
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
Coba lihat.
110
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
Siapa disana?
111
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
Pahlawan!
112
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
Hei, botak. Tangkap aku.
113
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
Lihat, Ustara
114
00:12:44,016 --> 00:12:46,891
Aku... aku belum... melakukan apa pun.
115
00:12:46,974 --> 00:12:49,849
Sejujurnya. saya...
116
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
Aksi!
117
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
"Wahai Romeo..."
118
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
"Romeo..."
119
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
"Wahai Romeo..."
120
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
"Satu kehidupan..."
121
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
"untuk yang lain..."
122
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
Jayesh bhai.
123
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
Jayesh bhai.
124
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
Jayesh bhai.
125
00:15:45,974 --> 00:15:47,516
Jayesh bhai.
126
00:15:47,599 --> 00:15:49,683
Ayo buat kesepakatan.
127
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
Jayesh bhai.
128
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
Camilan manisku.
129
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
Rok cantikku...
130
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
Jayesh bhai.
131
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
Ini balapan di dalam,
132
00:16:11,766 --> 00:16:13,658
hatiku terasa malu.
133
00:16:13,683 --> 00:16:16,308
Berapa kali melakukannya
Saya harus menyelamatkan hidup Anda?
134
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
Sekarang, ucapkan terima kasih.
135
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
Terima kasih apa? Katakan maaf.
136
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
Dia masih hidup. Lihat.
137
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
Bunuh dia.
138
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
Mengapa saya harus melakukannya?
139
00:16:30,599 --> 00:16:31,558
Anda membunuhnya.
140
00:16:31,641 --> 00:16:34,474
Anda membuat kekacauan,
dan ingin aku membersihkannya.
141
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
Anda dibayar untuk membunuh, bukan saya.
142
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
Bunuh dia.
143
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
Mengapa begitu serius?
144
00:16:53,599 --> 00:16:54,766
Saya hanya bercanda.
145
00:16:54,791 --> 00:16:58,183
Anda sedang dalam pelarian
membunuh saudara laki-laki Jalal, as***e
146
00:16:58,724 --> 00:17:01,183
Kamu tidak membusuk
baik di kubur maupun di penjara...
147
00:17:01,266 --> 00:17:02,266
Karena siapa?
148
00:17:02,291 --> 00:17:04,474
Karena kamu. Pindahkan pistolnya.
149
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
Anda ingat?
150
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
Saya bersedia.
151
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
Anda bersumpah?
152
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
Dia akan pergi.
153
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
Pak Khan, terima kasih.
154
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
Tidak apa-apa.
155
00:17:23,849 --> 00:17:24,766
Katakan itu...
156
00:17:24,933 --> 00:17:28,533
Saya akan setia kepada biro sebagai
selama aku hidup, tak ada pertanyaan yang diajukan...
157
00:17:28,558 --> 00:17:30,349
Tidak seperti ini. Katakan seperti itu.
158
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- Bagaimana? Beri tahu saya.
- Perlahan-lahan.
159
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
Dengan suara intimmu...
160
00:17:35,308 --> 00:17:38,116
Seperti caramu berbisik
kepada pelacurmu.
161
00:17:38,141 --> 00:17:39,183
Seperti itu.
162
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
Saya akan setia... kepada biro...
selama aku hidup.
163
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
Saya tidak akan mengajukan pertanyaan...
164
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
Atau menuntut jawaban.
165
00:17:53,974 --> 00:17:56,891
Lupakan apa pun yang kudengar,
166
00:17:56,974 --> 00:18:02,256
dan tidak pernah ingat apa yang saya lihat.
167
00:18:02,825 --> 00:18:04,908
Mau kemana dengan itu, Pak Khan?
168
00:18:04,933 --> 00:18:08,974
Saudaraku sesuai keinginanmu,
kakak ipar pada suasana hatimu.
169
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- Siapa aku bagimu?
- Penari tiang.
170
00:18:13,751 --> 00:18:15,574
Dan Anda harus menari mengikuti perintah saya.
171
00:18:15,599 --> 00:18:16,558
Dan saya akan melakukannya.
172
00:18:16,641 --> 00:18:20,599
- Siapa aku?
- Ayah. Ayah baptis!
173
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
Dan kamu... jalang.
174
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
Telepon Desai dari bea cukai.
175
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
Katakan padanya uangnya sudah siap.
176
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
Kita bisa berangkat besok.
177
00:18:50,641 --> 00:18:51,599
Di mana?
178
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
Fiji.
179
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
Aku sudah selesai menjilatnya
sepatu bot orang-orang IB ini.
180
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
Persetan dengan mereka!
181
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
Tapi gadis-gadis itu dipesan sampai hari Jumat.
182
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
Kami akan berangkat pada hari Sabtu.
183
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
Apakah kamu yakin kali ini, saudara?
184
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
Bersumpah padamu...
185
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
Setelah hari Jumat,
pesta berlanjut di Fiji.
186
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
Dan nenek?
187
00:19:19,157 --> 00:19:20,991
Nenek tidak masalah.
Kami akan memberinya ganja,
188
00:19:21,016 --> 00:19:23,683
dan dia bisa mengeluh sepuasnya
inginkan ketika kita sampai di sana.
189
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
Aku mencintaimu dari lubuk hatiku.
190
00:19:30,683 --> 00:19:32,266
saya kelaparan. Makan malamnya apa?
191
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
Sesuatu yang dingin, di lemari es.
Sesuatu yang panas, di tempat tidur.
192
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
Maaf... ada sesuatu yang terjadi,
aku mendapat keterlambatan.
193
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
Salam.
194
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
Apakah kamu makan sesuatu?
195
00:20:04,224 --> 00:20:06,658
Semua ini pasti menjadi dingin.
Aku akan menghangatkannya lagi.
196
00:20:06,683 --> 00:20:08,974
Tidak, aku... baru saja berbuka puasa.
197
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
Apakah Anda mengamati Roza (Fast)?
198
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
Saya mengamati semuanya.
199
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
Dan juga bekerja selama Rozas?
200
00:20:17,808 --> 00:20:18,683
Ya...
201
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
Aku sendirian... tidak punya pilihan.
202
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
Anda terlihat sepenuhnya
berbeda di foto Anda.
203
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
Berapa biaya yang Anda keluarkan untuk sebuah pembunuhan?
204
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
Tergantung pada sasarannya.
205
00:20:37,599 --> 00:20:39,349
Jika Anda menginginkan seseorang
dihilangkan, katakan saja padaku.
206
00:20:39,374 --> 00:20:41,641
Aku akan melakukannya secara gratis... hanya untukmu.
207
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
Membunuh empat orang... gratis... Bagaimana caranya?
208
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
Empat?
209
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
Ya.
210
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
Jalal, Pathare,
Ansari, dan Shankar.
211
00:20:55,183 --> 00:20:56,099
Siapa?
212
00:20:56,183 --> 00:20:58,974
Jalaluddin Syah. Inspektur Pathare.
213
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
Jaksa Penuntut Umum Anjum Ansari
dan Shankar Basode.
214
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
Siapa yang memberitahumu tentang tempat ini?
215
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- Bibi Shilpa di jalur belakang--
- Siapa?
216
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
Biryani Chachi. Aku punya ini untukmu.
217
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
Bukankah itu favoritmu?
218
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
Duduk.
219
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
Saya mendengar dari orang-orang itu
220
00:21:22,933 --> 00:21:25,599
hanya ada satu hal yang masuk
dunia ini bisa membunuh Jalal.
221
00:21:25,683 --> 00:21:26,974
Ustara.
222
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
Dan tiga lainnya,
Shankar... Ansari...
223
00:21:32,933 --> 00:21:33,849
Jalan?
224
00:21:33,933 --> 00:21:37,183
- Mengapa kamu ingin membunuh mereka?
- Karena mereka bekerja untuk Jalal.
225
00:21:37,266 --> 00:21:38,808
Mereka bekerja untuk Jalal?
226
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
Kamu belum memberitahuku...
tarif Anda per orang.
227
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
Tarif, benar. Per orang.
228
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
Saya ingin ketiga gawang.
Ketiganya. Pukul itu.
229
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
Bagaimana?
230
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- Chotu.
- Iya kakak.
231
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
Dasar bodoh, ayo kemari.
232
00:21:55,308 --> 00:21:57,224
Apa yang telah terjadi?
Apakah dia kehabisan kondom?
233
00:21:57,308 --> 00:21:59,099
Saya menyimpan satu paket penuh di kamarnya.
234
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
Iya kakak?
235
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
Berapa tarif rak kami saat ini...
per orang?
236
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
Per orang?
237
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
Lihat, kita sudah sepakat.
238
00:22:11,599 --> 00:22:14,141
Anda dengan jelas mengatakan,
dari matahari terbenam hingga matahari terbit...
239
00:22:14,224 --> 00:22:15,516
Anda akan membuatnya tetap terjaga
sampai matahari terbit...
240
00:22:15,541 --> 00:22:18,016
- Menurutku kamu adalah--
- Matahari tidak akan terbit.
241
00:22:18,141 --> 00:22:19,574
- Bodoh.
- Dia mengatakannya.
242
00:22:19,599 --> 00:22:21,474
Tidak, tidak... dia di sini untuk membuatku tertidur.
243
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
Mengapa kamu tidak memeriksa wajahnya?
244
00:22:24,183 --> 00:22:26,074
Berikan aku albumnya. Berikan aku albumnya.
245
00:22:26,099 --> 00:22:26,974
Berikan dia albumnya.
246
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
Lihat, saudara. Lihat...
247
00:22:29,141 --> 00:22:31,074
Itu dia. Itu dia.
248
00:22:31,099 --> 00:22:35,949
Ya, itu dia. Identik. Wah...
249
00:22:35,974 --> 00:22:37,433
- Tidak, itu bukan dia.
- Dia tidak.
250
00:22:37,516 --> 00:22:39,849
Pergi sekarang juga. Bawa wanita ini pergi.
251
00:22:40,766 --> 00:22:41,641
Meninggalkan.
252
00:22:41,666 --> 00:22:44,033
- Ayo...
- Kakak... Aku melihatnya masuk.
253
00:22:46,506 --> 00:22:48,721
Mungkin dia muncul
saat kamu bersamanya.
254
00:22:48,797 --> 00:22:50,005
Dia mungkin sudah pergi
hanya sampai halte bus.
255
00:22:50,030 --> 00:22:51,516
Kami akan menjemputnya sekarang.
Dinginkan...
256
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- Tidak, jangan tenang. Jangan tenang.
- Kamu menyebutnya keamanan sialan!
257
00:22:55,266 --> 00:22:57,699
- Berlari. Lari ke halte bus.
- Gadis muncul dari kedai Biryani!
258
00:22:57,724 --> 00:22:59,599
Duduk di kamarku!
259
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
Suatu hari Jalal akan muncul...
260
00:23:02,308 --> 00:23:04,158
Dan tembak aku sampai mati!
261
00:23:04,183 --> 00:23:06,599
Kalian akan sibuk bermain kriket.
262
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
Selamat pagi, saudara!
263
00:23:19,266 --> 00:23:23,266
Selamat pagi ya ampun!
Selamat pagi selamat pagi.
264
00:23:23,349 --> 00:23:25,974
Milind Soman telanjang untuk iklan sepatu.
265
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
Batuk menimbulkan kegemparan di negara ini.
266
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
Mayavati terpilih sebagai yang pertama
Ketua Menteri Dalit Uttar Pradesh.
267
00:23:33,599 --> 00:23:36,183
- Peluang yang lebih baik bagi kelompok minoritas--
- Dia masih di sini.
268
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
Saya bisa mengirim anak-anak itu.
269
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
Biarkan saja. Dia akan pergi sendiri.
270
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
Siapa itu?
271
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
Oh ya... maaf, maaf, maaf.
Aku akan memanggil bos ke sana.
272
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
Juli. Juli. Juli. Juli. Juli. Juli.
273
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
- Ustara.
- Nyonya...
274
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
Kenapa lama sekali?
275
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
Orang malang itu ada di balik tabir,
berbaring di ayunan.
276
00:24:14,599 --> 00:24:16,658
Berhentilah tertawa. Jantungku berdebar kencang!
277
00:24:16,683 --> 00:24:18,558
- Tahukah kamu apa yang dia katakan?
- Apa?
278
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
Katanya dia tidak akan menari
sampai kamu tidak muncul.
279
00:24:22,641 --> 00:24:24,699
- Dia benar.
- Omong kosong.
280
00:24:24,724 --> 00:24:26,349
Lemparkan itu. Masuklah ke dalam dan lihatlah.
281
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
Ini penuh dengan rumah.
282
00:24:27,849 --> 00:24:31,158
Lihat, orang-orangnya begitu
menjadi tidak terkendali.
283
00:24:31,183 --> 00:24:34,427
- Benarkah?
- Sepertinya aku harus telanjang dan menari...
284
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- Ya ampun, Seksi.
- Lihat.
285
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
Juli. Juli. Juli. Juli. Juli. Juli.
286
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
Julie... ini benar-benar milikmu.
287
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
Kamu harus menari sekarang, yang liar.
288
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
Juli. Juli. Juli. Juli. Juli. Juli.
289
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
"Di hadapanmu, apa yang bisa kubaringkan."
290
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
"Hati ini,
hidup ini milikmu untuk diambil."
291
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
"Menyusuri jalur kekasih,"
292
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
"rumah untukmu menanti."
293
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
"Aroma cinta jarang ditemukan
tapi aku tetap membelinya..."
294
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
"Dan sebotol racun,
untuk malam yang panjang"
295
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
"Aroma cinta jarang ditemukan
tapi aku tetap membelinya..."
296
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
"Dan sebotol racun,
untuk malam yang panjang"
297
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
"Kumpulkan semuanya
seseorang perlu hidup dan mati..."
298
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
"Jalur kekasih
di situlah saya memilih untuk tinggal."
299
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
"Jalur kekasih
di situlah saya memilih untuk tinggal."
300
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
"Aroma cinta jarang ditemukan
tapi aku tetap membelinya..."
301
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
"Dan sebotol racun,
untuk malam yang panjang"
302
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
"Kumpulkan semuanya
seseorang perlu hidup dan mati..."
303
00:26:29,599 --> 00:26:33,766
"Jalur kekasih
di situlah saya memilih untuk tinggal."
304
00:26:33,849 --> 00:26:38,474
"Jalur kekasih
di situlah saya memilih untuk tinggal."
305
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
Maukah kamu menerima pukulan?
306
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
Aku akan menghancurkan seluruh dunia untukmu...
307
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
Siapa namanya?
308
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
Juli...
309
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
Aku lebih suka menghadapi pedangmu sekali saja
daripada mati setiap hari.
310
00:27:21,974 --> 00:27:30,141
"Aroma cinta
telah mengangkat hatiku ke angkasa."
311
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
"Kedatangan Laila telah tiba
bahkan membuat gurun mekar."
312
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
"Saat aku melihatmu sekilas,
hari itu akhirnya selesai."
313
00:27:40,974 --> 00:27:45,141
"Mataku mengidam,
sudah waktunya untuk meminummu."
314
00:27:45,224 --> 00:27:49,271
"Saat aku melihatmu sekilas,
hari itu akhirnya selesai."
315
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
"Mataku mengidam,
sudah waktunya untuk meminummu."
316
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
"Kamu memilikiku sekarang."
317
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
"Hati inilah yang pernah kumiliki,
yang juga kamu curi."
318
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
"Cinta adalah lautan
terobsesi harus menyeberang..."
319
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
"beberapa tenggelam.
Beberapa berenang menyeberang."
320
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
"Beberapa tenggelam.
Beberapa berenang menyeberang."
321
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
"Jalur kekasih
di situlah saya memilih untuk tinggal."
322
00:28:27,474 --> 00:28:31,623
"Beberapa tenggelam.
Beberapa berenang menyeberang."
323
00:28:31,683 --> 00:28:35,724
"Jalur kekasih
di situlah saya memilih untuk tinggal."
324
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
"Jalur kekasih
di situlah saya memilih untuk tinggal."
325
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
Shane Warne dan Mark Waugh
dituduh menerima suap.
326
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
Ciptakan riak di dunia kriket.
327
00:28:54,016 --> 00:28:57,433
Abad Laxman membantu
India mendapatkan kemenangan yang mendebarkan.
328
00:28:57,516 --> 00:28:59,766
Persiapan untuk Piala Dunia dimulai.
329
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
Klaim petani Punjab
mereka memperoleh keuntungan ganda...
330
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
Bolehkah aku meneleponnya ke atas sekarang?
331
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
Atau kita akan melakukannya
untuk membangun kuil untuknya.
332
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
Saudaraku... harta karun.
333
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
Kakak...
334
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
Inspektur Pathare harus pergi dulu.
335
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
Ini keseluruhan akunnya
hidupnya selama sebulan terakhir.
336
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
Dia pergi ke Kafe Navroz Irani
di Dadar setiap hari untuk Kheema Pav.
337
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
Dia dapat dengan mudah tersingkir di sana.
338
00:30:14,516 --> 00:30:15,933
Siapa lagi yang ada dalam daftar Anda?
339
00:30:16,016 --> 00:30:18,766
Ansari. Shankar...
340
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
dan Jalal.
341
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
Anda ingin membunuh Jalal?
342
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
Jalal ini bukan manusia, dia monster.
343
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
Jika dia mengetahuinya,
344
00:30:54,349 --> 00:30:56,766
seseorang di Mumbai adalah
mencoba memukulnya...
345
00:30:56,791 --> 00:30:58,916
Dia akan memotongmu menjadi beberapa bagian
346
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
tidak akan ada lagi yang tersisa untuk dikuburkan.
347
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
Maukah kamu menjual itu padaku?
348
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
Tentu saja.
349
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
Kami akan menjualnya.
350
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
Tapi bagaimana Anda akan menggunakannya?
351
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
saya akan belajar.
352
00:31:29,933 --> 00:31:31,683
Siapa yang akan mengajarimu?
353
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
Bagaimana denganmu?
354
00:31:33,474 --> 00:31:34,891
aku akan mengajarimu...
355
00:31:34,916 --> 00:31:36,349
Tapi gratis?
356
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
Tidak.
357
00:31:38,558 --> 00:31:39,808
Saya dapat membayar biaya.
358
00:31:39,891 --> 00:31:40,974
Biaya?
359
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
Apa yang ingin Anda berikan?
360
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
Apa pun yang Anda inginkan!
361
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
Maukah kamu tidur denganku?
362
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
Ya... aku akan melakukannya.
363
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
Apa?
364
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
Aku akan tidur denganmu.
365
00:32:22,599 --> 00:32:24,516
- Ayo pergi, teman-teman. Hiasi tempat tidur.
- Iya kakak.
366
00:32:24,599 --> 00:32:25,641
Hubungi toko bunga.
367
00:32:25,724 --> 00:32:28,599
Katakan padanya untuk mengirim mawar...
Lanjutkan. Naik ke atas.
368
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
Berikan aku tanganmu.
369
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
Anda tampaknya berasal dari keluarga baik-baik.
370
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
Sebelum seseorang berdagang
kamu ke rumah pelacur, pergilah.
371
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
"Kamu tidak tahu, sayangku..."
372
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
"Itu janji yang benar."
373
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
"Untukmu, aku hidup..."
374
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
"Itulah niatku."
375
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
"Itu janji, sayangku."
376
00:33:33,474 --> 00:33:35,266
"Itu sebuah janji... Itu sebuah janji..."
377
00:33:35,349 --> 00:33:37,683
- - "Itu janji, sayangku."
- Afshan
378
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
- "Itu sebuah janji... Itu sebuah janji..."
- Apa yang terjadi?
379
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
"Itu sebuah janji..."
380
00:33:48,224 --> 00:33:50,474
- "Itu janji, sayangku."
- Tunggu. Bagaimana kamu sampai di sini?
381
00:33:50,499 --> 00:33:52,474
"Itu sebuah janji... Itu sebuah janji..."
382
00:33:52,599 --> 00:33:54,724
"Itu janji, sayangku."
383
00:33:54,756 --> 00:33:56,683
"Itu sebuah janji... Itu sebuah janji..."
384
00:33:56,766 --> 00:33:58,724
"Itu sebuah janji..."
385
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
"Itu sebuah janji..."
386
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
"Saat sekring di dalam rumah putus,"
387
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
"Aku akan menciummu dalam kegelapan."
388
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
"Jika kamu menghilang dari pandanganku,"
389
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
"Aku akan mempertahankan bayanganmu."
390
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
"Kamu lebih berharga dari kehidupan..."
391
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
HIDUP AFSHAN
392
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
Cairkan sekarang...
393
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
sebelum memantul.
394
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
Gaji?
395
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
Rp. 1500.
396
00:34:54,933 --> 00:34:57,808
- Rp. 1500 saja tidak cukup nak--
- Aku akan memperlakukannya seperti seorang putri, paman.
397
00:34:57,891 --> 00:34:59,308
Itu sebuah janji.
398
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
Bisakah Anda mendapatkan 50.000 untuk mahar?
399
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
Aku butuh waktu. Enam bulan.
400
00:35:05,641 --> 00:35:07,033
Enam bulan terlalu jauh...
401
00:35:07,058 --> 00:35:09,016
Aku akan menikahimu dalam waktu tiga bulan.
402
00:35:09,641 --> 00:35:13,724
"Aku akan menumpuk kenanganmu sepanjang hari"
403
00:35:13,808 --> 00:35:18,016
"dan mempertaruhkannya untuk melawan kesepianku."
404
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
"Saat jalanan sepi,"
405
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
- "Aku akan berada di jendela, memanggil namamu."
- Mamdu.
406
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
Afshan Siddiqi,
putri Habib Siddiqi,
407
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
pernikahanmu sudah pasti
dengan mahar lima puluh ribu.
408
00:35:38,516 --> 00:35:40,341
Apakah kamu menerima?
409
00:35:40,366 --> 00:35:41,516
Saya bersedia.
410
00:35:41,599 --> 00:35:43,974
"Hidup untukmu, adalah tujuanku."
411
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- Siapa itu?
- POLISI!
412
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- Mamdu. Apa...
- Luar biasa.
413
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
Dia juga mengenalimu dalam kondisi ini.
414
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
Cinta sejati, kakak ipar...
415
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- Cinta sejati.
- Apa... apa yang terjadi padanya?
416
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
Tidak terjadi apa-apa, kakak ipar,
tapi itu akan...
417
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
Hei, dokter, kemarilah.
418
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
Ayo, siapkan tokomu.
419
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
Beri aku sedikit cahaya.
420
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
Ringan...
421
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
Kakak ipar punya cahaya.
422
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
Kakak ipar...
423
00:36:45,183 --> 00:36:46,908
Jalal tuan berkata, yang mana saja.
424
00:36:46,933 --> 00:36:48,599
Diam, sialan
425
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
Diam.
426
00:36:50,933 --> 00:36:52,474
Dia adalah saudara ipar perempuan kami.
427
00:36:52,499 --> 00:36:53,791
Maaf, kakak ipar.
428
00:36:53,974 --> 00:36:55,349
Maaf, kakak ipar.
429
00:36:55,374 --> 00:36:58,499
Siapa pun yang melakukan ini tidak akan hidup lama.
430
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
Aku butuh air panas.
431
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
Tahukah kamu, kakak ipar?
432
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
Shankar tuan secara pribadi
datang untuk mengantarnya ke mobilnya.
433
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
Stereo mobil yang luar biasa.
434
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
Kakak ipar, tolong kemari.
435
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
Jika seseorang meninggal,
436
00:37:21,308 --> 00:37:24,224
Tuan Shankar tidak
bahkan mengunjungi krematorium.
437
00:37:24,249 --> 00:37:27,041
Dan dia secara pribadi
datang untuk mengantarkan Mehboob,
438
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
meskipun dia sedikit meronta-ronta.
439
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
Lambaikan tangan padanya.
440
00:37:31,933 --> 00:37:33,324
kataku melambai padanya.
441
00:37:33,349 --> 00:37:36,474
Lambaikan kedua tanganmu, adik ipar.
442
00:37:36,729 --> 00:37:38,270
Ketika dia dalam kondisi untuk berbicara...
443
00:37:38,308 --> 00:37:39,599
Terus melambai.
444
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
Katakan padanya untuk menelepon Spanyol.
445
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
Sampai jumpa, kakak ipar.
446
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
Mamdu.
447
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
Maaf.
448
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
Maaf, maaf...
449
00:38:15,016 --> 00:38:15,974
Tidak...
450
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
Mamdu. Mamdu.
451
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
Semua ini...
452
00:38:42,433 --> 00:38:51,849
"Untukmu... hanya untukmu."
453
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
Taruhan kriket. Bar dansa.
454
00:39:00,349 --> 00:39:02,766
Pencucian uang, kontrak pembunuhan dan...
455
00:39:02,849 --> 00:39:03,724
Dan?
456
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
Narkoba!
457
00:39:09,741 --> 00:39:11,824
Saya pikir sebagai akuntan,
458
00:39:11,849 --> 00:39:14,141
itu tugas saya untuk memelihara pembukuan.
459
00:39:15,516 --> 00:39:18,349
Uang itu bisa menjadi milik siapa saja,
tidak masalah bagiku.
460
00:39:18,374 --> 00:39:19,849
Anda berbohong kepada saya.
461
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
Pekerjaan yang layak tidak akan berhasil
bahkan membayar tagihan kita, Afi...
462
00:39:24,808 --> 00:39:26,766
Di mana saya bisa mendapatkan uang mahar?
463
00:39:26,791 --> 00:39:29,291
Aku tidak ingin kehilanganmu, Afi...
464
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
Kamu memilikiku sekarang.
465
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
Kami akan kembali... pulang.
466
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
Anda tidak tahu Jalal, Pak, Afi.
467
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
Dia tidak tahan melihatnya
ada orang yang meninggalkannya.
468
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
Dan aku tidak tahan dengan hidup ini.
469
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
Jadi, Anda memilih--
470
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
saya...
471
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
atau saudaramu Jalal.
472
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
Baiklah, aku...
473
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
Aku... akan mencoba.
474
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
Jika Anda gagal,
475
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
aku akan membunuhmu.
476
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
Seberapa cepat Anda akan mengetahuinya?
477
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
- Malam...
- Kenapa malam?
478
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
Karena Spanyol empat
setengah jam di belakang kami.
479
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
Itu sebabnya.
480
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
Selamat tinggal.
481
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
Afshan. Afshan.
482
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
Panggil untukmu!
483
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
Tante.
484
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
Apakah sudah selesai?
485
00:41:09,599 --> 00:41:10,516
Apa?
486
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
Mamdu... Mamdu...
487
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
Mamdu...
488
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
Ini adalah kasus yang bersih dan lurus
dari pertemuan palsu.
489
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
Mehboob Qureshi dulu bekerja untuk Jalal.
490
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
Tapi hanya sebagai akuntan.
491
00:42:08,599 --> 00:42:11,891
Pada hari dia dibunuh,
Qureshi berencana berhenti dari pekerjaannya.
492
00:42:11,942 --> 00:42:13,984
yang tidak disetujui Jalal.
493
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
Yang Mulia, semua orang tahu...
494
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
beberapa petugas Cabang Kejahatan
berada di daftar gaji Jalal.
495
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
Termasuk petugas...yang bersangkutan...
496
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
Inspektur...
497
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
Parathe.
498
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
Keberatan, Yang Mulia.
499
00:42:34,058 --> 00:42:35,683
Itu Pathare dan bukan Parathe.
Duduk.
500
00:42:35,849 --> 00:42:39,866
Yang Mulia, Mehboob Qureshi
bukan hanya gangster berbahaya,
501
00:42:39,891 --> 00:42:42,849
tapi juga licik
penembak jitu geng Jalal.
502
00:42:43,099 --> 00:42:45,016
Pistol itu ditemukan dari tubuhnya,
503
00:42:45,041 --> 00:42:49,797
digunakan untuk mengeksekusi lebih dari 10 pembunuhan.
504
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
Penjahat seperti Mehboob Qureshi
seperti kanker bagi masyarakat, Yang Mulia.
505
00:42:55,599 --> 00:42:57,324
Dan petugas seperti Inspektur Pathare
506
00:42:57,349 --> 00:43:01,149
harus disyukuri
mencabut mereka, Yang Mulia.
507
00:43:28,474 --> 00:43:29,516
Bibi...
508
00:43:29,541 --> 00:43:31,308
Total dua puluh lima paket...
509
00:43:31,433 --> 00:43:32,974
Ini akan memakan waktu.
510
00:43:32,999 --> 00:43:35,874
Nihari ternyata sangat bagus.
511
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- Meja terakhir. Kakak Abdul...
- Silakan masuk. Selamat datang.
512
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
Nona Hitman.
513
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
Sudah menemukan siapa pun?
514
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
Masuklah, selamat datang, selamat datang.
515
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
Kamu masih di sini?
516
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
Belum dipanggil.
517
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
Oleh siapa?
518
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
Mahakuasa.
519
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
Siapa namamu?
520
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
Afshan.
521
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
Maaf, Afshan.
522
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
Saya mungkin terlalu keras beberapa hari yang lalu.
523
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
Tidak apa-apa.
524
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
Di kota ini, bahkan pemakaman keluarga
datang dengan agenda.
525
00:44:26,641 --> 00:44:29,016
mengapa mereka merasakan sakit orang asing?
526
00:44:29,041 --> 00:44:30,499
Rasa sakit orang asing?
527
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
Membunuh seseorang itu tidak mudah, Afshan.
528
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
Ketika saatnya tiba,
529
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
bahkan orang yang paling tangguh sekalipun
kencing di celana mereka.
530
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
Saya tidak memakai celana.
531
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
Ya ampun, dialog.
532
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
Wanita pembunuh bayaran.
533
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
Pak Desai. Selamat malam, Pak.
534
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
Anda lupa hidangan manisnya.
535
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
Ya, tuan. Tunggu sebentar.
536
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
Ya?
537
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
Sejujurnya? Apakah Anda menjaminnya?
538
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
Jika keadaan mengarah ke selatan,
bos... akan meledakkan otakku.
539
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
Tunggu sebentar, izinkan saya bertanya.
540
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
Saudaraku, ini Desai dari Diu.
541
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
Katanya ada kargo (kapal)
berangkat dalam dua hari ke Fiji.
542
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
Haruskah aku mengatakan ya?
543
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
Teruskan.
544
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
Kami akan tiba di sana besok malam, Pak.
545
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
Senang?
546
00:45:38,099 --> 00:45:40,324
Ayo, kemasi barang-barangmu.
547
00:45:40,349 --> 00:45:44,016
Kami berangkat besok. Untuk selamanya.
548
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
"Romeo, sampai kenakalan di belakang
gang, mengirim merpati beterbangan kemarin."
549
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
"Melayang melewati atap rumah dan tidak lengkap
tepian... mendarat di payung Juliet."
550
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
"Romeo, sampai kenakalan di belakang
gang, mengirim merpati beterbangan kemarin."
551
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
"Melayang melewati atap rumah dan tidak lengkap
tepian... mendarat di payung Juliet."
552
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
"Dia membawa cincin perak,
mengarah langsung ke hatimu."
553
00:46:40,641 --> 00:46:43,933
"Toko Paan di bawah,
Rumah Julie ada di atas."
554
00:46:44,016 --> 00:46:47,266
"Hati-hati dengan langkahmu, sayangku."
555
00:46:47,516 --> 00:46:51,199
"Toko Paan di bawah,
Rumah Julie ada di atas."
556
00:46:51,224 --> 00:46:54,599
"Hati-hati dengan langkahmu, sayangku."
557
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
"Toko Paan di bawah,
Rumah Julie ada di atas."
558
00:46:58,141 --> 00:47:01,558
"Hati-hati dengan langkahmu, sayangku."
559
00:47:01,641 --> 00:47:05,266
"Toko Paan di bawah,
Rumah Julie ada di atas."
560
00:47:05,349 --> 00:47:09,016
"Hati-hati dengan langkahmu, sayangku."
561
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
Pak Pathare ada di sini.
562
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
Halo, Ansari.
563
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
Duduk.
564
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
Pak Pathare, khusus untuk Anda.
565
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
Lihat...
566
00:47:57,599 --> 00:47:58,766
Dia seorang Brahmana murni.
567
00:47:58,849 --> 00:48:00,766
Satu-satunya saudara perempuan dari lima bersaudara.
568
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
Mereka siap memberi
hadiah apa pun yang Anda minta.
569
00:48:06,641 --> 00:48:07,558
Dan lihat...
570
00:48:07,641 --> 00:48:10,683
Putri satu-satunya dari
seorang pengacara senior dari Kolhapur.
571
00:48:10,766 --> 00:48:12,565
Dia berbakat dan cantik.
572
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
Apa yang akan Anda pesan, Nyonya?
573
00:48:17,519 --> 00:48:20,183
Teh Iran, teh Sulemani, teh lemon,
teh hitam, kheema pav, mentega pav.
574
00:48:20,266 --> 00:48:21,849
Dan yang ini adalah yang terbaik dari semuanya.
575
00:48:21,933 --> 00:48:23,474
Dia agen asuransi pemerintah.
576
00:48:23,599 --> 00:48:25,641
Gaji 25.000 di tangan.
577
00:48:25,675 --> 00:48:27,016
Paviliun mentega.
578
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
"Sentuhan kohl,
untuk menjauhkan nasib buruk"
579
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
"agar istrimu tidak tahu."
580
00:48:43,849 --> 00:48:47,558
"Sentuhan kohl,
untuk mengusir kesialan..."
581
00:48:47,641 --> 00:48:51,141
"agar istrimu tidak tahu."
582
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
"Saat kau bepergian ke negeri yang jauh,
jangan lupakan aku..."
583
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
"jika kamu bertemu orang sepertiku,
jangan lupakan aku kalau begitu."
584
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
"Jangan lupakan aku..."
585
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
"Jangan lupakan aku..."
586
00:49:03,599 --> 00:49:06,891
"Toko Paan di bawah,
Rumah Julie ada di atas."
587
00:49:06,974 --> 00:49:10,308
"Hati-hati dengan langkahmu, sayangku."
588
00:49:10,599 --> 00:49:14,141
"Toko Paan di bawah,
Rumah Julie ada di atas."
589
00:49:14,224 --> 00:49:17,224
"Hati-hati dengan langkahmu, sayangku."
590
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
"Toko Paan di bawah,
Rumah Julie ada di atas."
591
00:49:21,141 --> 00:49:24,516
"Hati-hati dengan langkahmu, sayangku."
592
00:49:24,599 --> 00:49:28,099
"Toko Paan di bawah,
Rumah Julie ada di atas."
593
00:49:28,183 --> 00:49:32,266
"Hati-hati dengan langkahmu, sayangku."
594
00:49:48,891 --> 00:49:50,599
Apa... Apa semua ini?
595
00:49:50,683 --> 00:49:53,141
Saya mencari seorang istri, bukan pembantu.
596
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
Temukan seseorang yang setara denganku.
597
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
Setara dengan Anda? Cara?
598
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
Artinya cantik.
599
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
Bermata kelinci... menawan, cantik.
600
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
Cerdas.
601
00:50:05,891 --> 00:50:13,558
Tampan, halus, suaranya merdu.
602
00:50:13,641 --> 00:50:15,849
Seseorang dengan kepribadian.
603
00:50:16,099 --> 00:50:24,349
Gerakan muda dan anggun,
penampilan yang memukau...
604
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
Saat kita berjalan di jalan,
605
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
kepala harus menoleh.
606
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
“Pasangan yang luar biasa, kawan.”
607
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
Ansari, aku harus pergi.
608
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
Kita akan bicara nanti.
609
00:50:58,683 --> 00:50:59,616
Apa yang kamu lakukan, Nyonya?
610
00:50:59,641 --> 00:51:01,616
Anda menjatuhkan teh panas
dan pergi tanpa membayar.
611
00:51:01,641 --> 00:51:03,433
Siapa yang akan membayar ganti ruginya?
612
00:51:03,516 --> 00:51:04,516
Bayar.
613
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
Itu 12 rupee, Bu.
614
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
Nyonya, saya bilang 12 rupee.
Beri aku kembalian yang tepat.
615
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
Penjahat seperti Mehboob Qureshi
seperti kanker bagi masyarakat, Yang Mulia.
616
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
Kita harus mengucapkan selamat kepada petugas seperti itu
inspektur Pathare karena telah mencabut mereka.
617
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
Hei...
618
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
Apa-apaan ini?
619
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
Lihat, saudari. Anda salah.
620
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
Bagaimana aku telah menyakitimu?
621
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
Saya janda Mehboob.
622
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
Tidak... Tidak, Pak Pathare.
623
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
Janda Mehboob...
624
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
Pergilah bersama suamimu yang sudah meninggal!
625
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
Ini Desai dari Diu.
Apa yang harus saya katakan sekarang?
626
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
Desai Pak... Tadinya saya akan menelepon Anda.
627
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
Sebenarnya... ada sesuatu yang mendesak terjadi.
628
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
Jadi, kita tidak akan bisa melakukannya.
629
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
Biarkan kapalnya pergi. Biarkan saja.
630
00:54:07,933 --> 00:54:09,391
Kapan yang berikutnya jatuh tempo?
631
00:54:09,474 --> 00:54:10,808
Mungkin tidak ada?
632
00:54:10,891 --> 00:54:11,933
Tidak masalah.
633
00:54:12,016 --> 00:54:14,433
Kami akan berada di sana jika kami ditakdirkan untuk itu.
634
00:54:15,224 --> 00:54:17,224
Kami akan menghubungi Anda jika kami melakukannya
membuat rencana apa pun di masa depan.
635
00:54:17,308 --> 00:54:18,891
Ya. Terima kasih.
636
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
Bongkar koper Anda.
637
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
Kita akan mati di sini.
638
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
Cari tahu apa yang terjadi dengan suaminya.
639
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
Kita tidak akan pernah bisa keluar dari sini, bukan?
640
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
Bahkan setelah kita mati,
hantu kita akan berkeliaran di sini.
641
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
Berikan aku handuknya.
642
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
Handuk... Berikan dia handuk itu, brengsek.
643
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
Maaf, saudara.
644
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
Kami tidak kekurangan senjata,
645
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
lalu mengapa melompat keluar dari
memindahkan kereta untuk mencarinya.
646
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
Hidup kami berjalan lancar
untuk berubah mulai besok.
647
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
Mengapa kamu membunuh Ansari?
648
00:55:39,724 --> 00:55:42,724
Tapi nama Ansari ada di daftar sasaranmu.
649
00:55:42,749 --> 00:55:46,349
Tapi Anda tidak mendapat perintah
atau persetujuan untuk menetralisirnya.
650
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
Saya sangat menyesal, Tuan Khan.
651
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
Saya tidak tahu mengapa kami saling berhadapan.
652
00:55:54,474 --> 00:55:57,391
Kalau saja aku tidak menggorok lehernya,
dia akan meledakkan otakku.
653
00:55:57,416 --> 00:55:59,000
Apa yang kamu lakukan...
654
00:55:59,516 --> 00:56:00,724
di restoran itu.
655
00:56:00,749 --> 00:56:03,540
Kenapa lagi? Untuk memiliki kheema-pav.
656
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
aku bersumpah...
657
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
Polisi memiliki sepuluh saksi mata
siapa yang melihatmu di sana bersama seorang gadis.
658
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
Gadis?
659
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
Berikutnya adalah pengiriman senjata
bulan ke Jalal di Nepal.
660
00:56:25,199 --> 00:56:27,158
Ini adalah operasi yang sangat rahasia.
661
00:56:27,183 --> 00:56:28,058
Ya.
662
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
Kita harus sangat berhati-hati.
663
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
Dan sampai saya tidak mengatakannya,
664
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
lupakan kheema-pav,
kamu tidak akan keluar untuk buang air kecil.
665
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
Oke?
666
00:56:42,433 --> 00:56:43,391
Oke.
667
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
Nona Hitman.
668
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
Luar biasa.
669
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
Anda punya nyali.
670
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
Tapi membunuh seseorang tidaklah mudah.
671
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
Setelah garis itu dilewati
dan... kamu merasakan darah--
672
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
monster lahir di dalam dirimu.
673
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
Dan itu tidak pernah pergi.
674
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
Untungnya, Anda tidak melewati batas itu.
675
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
Anda akan kembali
segera setelah kamu sembuh.
676
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
Kotoran.
677
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
Tuhan.
678
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
Juara lainnya...
siapa yang berani menantangku?
679
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
Jangan tertawa.
680
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
Ada.
681
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
"Tubuhku terasa hangat..."
682
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
"nafasku terasa ringan."
683
00:59:17,558 --> 00:59:20,974
"Matahari membuatku gelisah,"
684
00:59:21,058 --> 00:59:25,891
"bayangannya terasa melankolis."
685
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
"Apa yang terjadi padaku?"
686
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
"Apakah aku sedang jatuh cinta, atau malah mengarah ke sana."
687
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
"Apakah aku sedang jatuh cinta, atau malah mengarah ke sana."
688
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
"Apakah aku sedang jatuh cinta, atau malah mengarah ke sana."
689
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- Kakak Bagira, apakah ketumbar sudah dipotong?
- Ya.
690
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
Hei... ayo, masuk.
691
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
"Wahai Kekasih..."
692
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
"Wahai Kekasih..."
693
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
"Wahai Kekasih..."
694
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
"Wahai Kekasih..."
695
01:01:32,016 --> 01:01:40,849
"Aku ditakdirkan untukmu, dan sampai sekarang..."
696
01:01:41,391 --> 01:01:49,641
"Di mana pun kamu memikirkanku,
Saya di sana."
697
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
"Selama satu abad..."
698
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
"belum tidur sekejap pun..."
699
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
"Untukmu--"
700
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
Itu indah sekali.
Apa yang kamu nyanyikan?
701
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
Terjemahan oleh ayahku.
702
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
membawakan?
703
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
Ayahku seorang yang hebat
maestro musik klasik,
704
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
dan aku adalah murid kesayangannya.
705
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
Klan Gwalior.
706
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
Tapi kamu bilang kamu dari Muzaffarnagar.
707
01:02:41,487 --> 01:02:44,183
Ya, saya dari Muzaffarnagar,
708
01:02:44,208 --> 01:02:49,128
meskipun garis keturunan musik saya adalah Gwalior.
709
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
Asalmu dari mana?
710
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
beruntung...
711
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
Dan klan Mumbai.
712
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
Bagaimana Anda mendapat nama Ustara?
713
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
Kembali ke Lucknow,
714
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
Saya dulu bekerja di barber shop.
715
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
Suatu hari, don yang membunuh ayahku
datang ke toko untuk bercukur.
716
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
aku menunggu hari itu...
717
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
Dari tenggorokannya hingga pahanya,
718
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
Aku menggoroknya dalam satu pukulan.
719
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
Dokter yang melakukan postmortem
720
01:03:36,016 --> 01:03:38,558
berkata, siapa pun yang membunuh
dia adalah artis berdarah.
721
01:03:38,641 --> 01:03:40,641
Sejak itu, itu menjadi legenda...
722
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
Jangan main-main dengan Ustara.
723
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
Dia mengukir jiwa keluar dari tubuh.
724
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
Teruslah bernyanyi.
Suaramu begitu penuh perasaan.
725
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
"Kamu tidak akan pernah sendirian."
726
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
“Kami akan bertemu di mana pun kamu mau.”
727
01:04:17,891 --> 01:04:27,391
“Bahkan jika kita berpisah,
kita tidak akan pernah menjauh..."
728
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
"Jika kamu pernah memikirkanku."
729
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
"Apakah hidup ini..."
730
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
Aku harus pulang.
731
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
Lukanya telah sembuh.
732
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
Saya pikir luka ini mungkin tidak akan pernah sembuh.
733
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
Saudaraku...
734
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
Khan.
735
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
Taruh di speaker.
736
01:05:17,058 --> 01:05:17,974
Pak Khan.
737
01:05:18,058 --> 01:05:20,474
Anda harus berangkat ke Nepal minggu depan.
738
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
Agenda akan menghubungi Anda pada malam hari.
739
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
Ada pertanyaan.
740
01:05:26,474 --> 01:05:28,558
Kali ini saya akan istirahat sejenak.
741
01:05:28,641 --> 01:05:30,891
Tentu saja, jika Anda berhasil keluar hidup-hidup.
742
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
ciao.
743
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
Saudaraku, aku sedang berpikir...
744
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
Mengapa tidak memberinya kesempatan kali ini?
745
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
Dari Bangladesh ke Yunan dalam perjalanan ke Sudan.
746
01:05:43,641 --> 01:05:44,724
Dimana Yunan?
747
01:05:44,808 --> 01:05:45,641
Yunani.
748
01:05:45,766 --> 01:05:47,558
Yunan disebut Yunani.
749
01:05:47,641 --> 01:05:50,224
Seperti yang mereka katakan di film,
kita akan ke Yunan.
750
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
Baiklah, buatlah persiapan.
751
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
Lalu aku akan mendapat balasannya
tiket untuk gadis itu.
752
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
AC ketiga.
753
01:05:58,516 --> 01:05:59,693
Kedua atau Pertama juga bagus.
754
01:05:59,718 --> 01:06:02,801
"Jantung berdetak pelan..."
755
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
Jika dia ingin pergi, okelah.
756
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
"Bahkan senyumnya terlihat bersalah".
757
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
"Ada apa denganku?"
758
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
Saya akan kembali besok.-"Saya lebih menyukai kesendirian."
759
01:06:23,891 --> 01:06:27,266
- "Apakah kamu..."
- Apakah kamu sudah dipanggil?
760
01:06:27,349 --> 01:06:31,058
- Oleh siapa?-"... membacakan mantra padaku?"
761
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
Mahakuasa.
762
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
"Apakah aku sedang jatuh cinta, atau malah mengarah ke sana."
763
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
"Apakah aku sedang jatuh cinta, atau malah mengarah ke sana."
764
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
Apa yang akan kamu lakukan
lakukan ketika kamu kembali.
765
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
Aku tidak tahu.
766
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
Aku tahu.
767
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
Bunuh diri.
768
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
Atau... pernikahan.
769
01:07:05,974 --> 01:07:07,558
Itu hal yang sama.
770
01:07:07,641 --> 01:07:08,724
Bunuh diri?
771
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
Mengapa?
772
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
Karena, Nona Hitman...
773
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
kamu menyalahkan dirimu sendiri
atas kematian Mehboob.
774
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
Jika kau tidak bisa membalas dendam pada Jalal,
Anda akan menyalakannya sendiri.
775
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
Apakah kamu ingin... balas dendam... dari Jalal?
776
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
777
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
Ansari itu hanya berjarak dua kaki,
dan aku tidak bisa menembak.
778
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
Tahukah kamu bagaimana aku membalaskan dendamku
kematian ayah begitu mudah?
779
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
Aku melihatnya patah hati di depanku.
780
01:08:04,641 --> 01:08:08,474
Mehboob-mu tidak mati dengan mudah...
781
01:08:08,499 --> 01:08:10,533
Mereka tidak menodongkan pistol
di kepalanya dan 'bang'...
782
01:08:10,558 --> 01:08:11,849
Mehboob hilang.
783
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
Bajingan itu membuat Mehboob menderita
sebelum membunuhnya.
784
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
Baiklah... saudara...
785
01:08:32,433 --> 01:08:37,933
Sebenarnya, istriku menginginkan kami melakukannya
kembali ke Muzaffarnagar.
786
01:08:38,016 --> 01:08:42,016
Dan kamu? Apa yang kamu inginkan? Katakan padaku.
787
01:08:42,266 --> 01:08:43,599
Saya terjebak, saudara.
788
01:08:43,643 --> 01:08:45,976
Denganku atau dengan istrimu?
789
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
Kamu bodoh...
790
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
Tuan Jalal sebenarnya yang membayarnya
uang mahar di pernikahanmu.
791
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
Apakah kamu tidak malu melakukannya
bilang kamu akan berhenti?
792
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
Saya tidak ingin berhenti
baik, Shankar, tuan.
793
01:09:02,849 --> 01:09:05,558
Saya akan terus bekerja sampai Anda
jangan mencari akuntan lain.
794
01:09:05,583 --> 01:09:09,000
Baik. Kalau begitu beritahu istrimu aku menyapa.
795
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
Terima kasih tuan.
796
01:09:12,224 --> 01:09:14,016
Terima kasih banyak, Tuan Jalal.
797
01:09:14,041 --> 01:09:16,208
Saya berhutang budi padamu.
798
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
Selamat tinggal.
799
01:09:18,266 --> 01:09:19,324
- Selamat tinggal, saudara.
- Selamat tinggal, saudara.
800
01:09:19,349 --> 01:09:20,349
Selamat tinggal.
801
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
Oke, Tuan Shankar. Aku akan pergi.
802
01:09:24,641 --> 01:09:26,558
Minumlah secangkir teh. Duduk.
803
01:09:26,583 --> 01:09:29,516
- Tidak, tuan. Aku akan mengambilnya nanti.
- Duduklah.
804
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
Apa yang terburu-buru?
805
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- Ini sedikit dingin.
- Anggap saja sebagai minuman ringan.
806
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
jalan...
807
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
Jalankan. Tangkap dia.
808
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
Berhenti, bajingan.
809
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
Tangkap dia.
810
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
Pergi. Pergilah, jagoanku di Muzaffarnagar.
811
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
Tersebar.
812
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
Siapa saja?
813
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
Buka pintunya.
814
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
"Selamatkan aku, ibuku!"
815
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
"Selamatkan aku, ibuku!"
816
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
"Selamatkan aku..."
817
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
"Anakku sendirian di rumah..."
818
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
Cukup!
819
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
Lengan Jalal telah terulur
Kathmandu dari Karachi.
820
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
Pengiriman dilakukan di Raxaul melalui Birganj.
821
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
Porter lokal melewati hutan.
822
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
Ada terowongan kereta api.
823
01:11:59,558 --> 01:12:00,616
Terowongan Churia.
824
01:12:00,641 --> 01:12:02,224
Tempat terbaik untuk menyerang.
825
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
Tapi di mana kita akan bermalam?
826
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
Ada sebuah desa di dekatnya.
Kita akan mencari tempat di sana.
827
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
Saya ingin melewati batas.
828
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
Tapi kenapa harus dioperasi, saudara?
829
01:12:21,849 --> 01:12:23,133
Mari kita melintasi perbatasan.
830
01:12:23,158 --> 01:12:25,266
Khan tidak bisa menyentuh kita.
831
01:12:25,641 --> 01:12:27,391
Operasi tetap pada jalurnya.
832
01:12:27,416 --> 01:12:29,208
Setelah operasi dijalankan,
833
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
kita akan bertemu di perbatasan.
834
01:12:33,599 --> 01:12:34,558
Kami?
835
01:12:34,641 --> 01:12:36,641
Ya, aku dan...
836
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
Afshan.
837
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
Anda bekerja untuk Jalal.
838
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
Bukan untuk dia... Dengan dia.
839
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
Lucknow ke Mumbai, Mumbai ke Dubai,
840
01:12:59,099 --> 01:13:00,266
Dubai ke Spanyol.
841
01:13:00,349 --> 01:13:03,211
Mengapa Anda kembali dari Spanyol?
842
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
Sebelum 'Babri', dunia bawah
tidak tersentuh oleh agama.
843
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
Tidak ada orang Hindu atau Muslim.
844
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
Belakangan, kami malah terpecah belah.
845
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
Jalal bergandengan tangan dengan ISI dan
menjadi anak lelaki bermata biru di Pakistan.
846
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
Dan... aku tidak menyetujuinya.
847
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
Saya mendengar bahwa Anda kembali karena
kamu membunuh saudara laki-laki Jalal.
848
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
Saya harus melakukannya.
849
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
Dan jangan tanya kenapa.
850
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
Mengapa?
851
01:13:54,933 --> 01:13:58,783
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.
852
01:13:58,808 --> 01:14:00,641
Ini kita. Ini kita...
853
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
Sudah kubilang jangan ikuti.
854
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
Saudaraku... pernahkah kamu mendengar ceritanya
tentang raja dan burung beo?
855
01:14:09,141 --> 01:14:10,058
Apa?
856
01:14:10,474 --> 01:14:13,974
Sama seperti hati raja
terjebak di burung beo,
857
01:14:14,058 --> 01:14:15,991
demikian pula hati kami terperangkap di dalam hatimu.
858
01:14:16,016 --> 01:14:17,407
- Iya kakak.
- Iya kakak.
859
01:14:17,432 --> 01:14:20,391
Tapi hati saudaraku begitu
terjebak di tempat lain.
860
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- Salam, saudari.
- Apa yang kalian... lakukan di sini?
861
01:14:27,016 --> 01:14:29,016
Karena burung beo memanggil kita.
862
01:14:29,041 --> 01:14:30,666
Itu burung beo betina.
863
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
Saudara laki-laki.
864
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[bernyanyi dalam bahasa daerah]
865
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
Berhenti.
866
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
Berlari. Berlari.
867
01:15:20,766 --> 01:15:22,891
Berlari! Berlari!
868
01:15:22,916 --> 01:15:26,433
Memeriksa. Memeriksa.
869
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
Periksa yang ini. Periksa yang itu.
870
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
Berbalik. Berbalik.
871
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
Tidak dapat melihat apa pun.
872
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
Saudara laki-laki.
873
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
Halo saudara.
874
01:17:39,974 --> 01:17:41,391
Kami menangkap pengkhianatnya.
875
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
Ustara, temanku.
876
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
Meriamku yang lepas.
877
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
Bahkan cintaku tak terjangkau...
878
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
dan kamu memilih permusuhanku, bodoh.
879
01:18:00,433 --> 01:18:02,849
Aku terus berpikir tapi
880
01:18:02,874 --> 01:18:09,016
tidak tahu
mengapa kamu membunuh Mohsin.
881
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
Anak saya meninggal di
rahim karena kamu,
882
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
istriku kehilangan akal sehatnya.
883
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
Bos...
884
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
Bisakah kamu menahannya sebentar?
885
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
Memegang.
886
01:18:37,558 --> 01:18:38,891
Banteng itu benar-benar ancaman.
887
01:18:38,974 --> 01:18:40,391
Matador itu tidak pergi
untuk bisa keluar hidup-hidup.
888
01:18:40,416 --> 01:18:42,266
Kenapa aku tidak mengeluarkannya?
889
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
Terbesar di dunia
ancaman telah ditangkap.
890
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
Tidak ada yang akan terjadi.
891
01:18:50,808 --> 01:18:52,558
Maaf telah membuatmu menunggu.
892
01:18:52,641 --> 01:18:54,099
Tapi aku akan segera membunuhmu.
893
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
Itu sebuah janji.
894
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
Seberangi hatiku.
895
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
Mengapa kamu membunuh Mohsin?
896
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
Silakan, ukir jiwanya.
897
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
Saudaraku, tidak perlu pergi.
898
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
Datang.
899
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
Datang.
900
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
"Wahai Romeo..."
901
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
Saudara.
902
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.
903
01:23:12,849 --> 01:23:13,724
Siapa itu?
904
01:23:13,749 --> 01:23:14,749
Ustara.
905
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
Jangan melewati banteng yang mengancam.
906
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
Atau kematian akan datang lebih awal.
907
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
Dan ya, itu bukan aku...
908
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
Anda adalah pembunuh Mohsin.
909
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
Kamu juga membunuh saudaramu
ribuan orang yang tidak bersalah.
910
01:23:36,641 --> 01:23:38,349
Dan anakmu.
911
01:23:38,433 --> 01:23:39,641
Dipahami?
912
01:23:40,391 --> 01:23:41,724
Haruskah aku mengucapkan selamat tinggal?
913
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
Maukah Anda menjawab... pertanyaan dengan jujur?
914
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
Jika bukan karena aku,
915
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
kamu akan melintasi perbatasan...
916
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
Tidak.
917
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
Sekarang katakan itu.
918
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
Kematian mereka ada di kepalaku.
919
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
Mengapa?
920
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
Tidak bisa memikirkan cara lain
921
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
untuk membuatmu tetap dekat.
922
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
Apakah kamu menerima?
923
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
Ya, saya bersedia.
924
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
"Kamu tidak sadar, sayangku."
925
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
"Itu janji yang benar."
926
01:25:57,474 --> 01:26:03,016
"Untukmu aku hidup,"
927
01:26:03,099 --> 01:26:08,724
"itulah niatku."
928
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
"Itu sebuah janji, sayangku."
929
01:26:13,849 --> 01:26:16,433
"Itu sebuah janji. Itu sebuah janji."
930
01:26:16,516 --> 01:26:19,474
"Itu sebuah janji, sayangku."
931
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
"Itu sebuah janji. Itu sebuah janji."
932
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
"Sebuah janji..."
933
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
"Sebuah janji..."
934
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
Haruskah kita pergi, saudara?
935
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
Hubungi Afshan, dan kami akan pergi.
936
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
Dia menyelinap pergi di malam hari.
937
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
Apa yang Anda maksud dengan 'menyelinap'?
938
01:27:16,016 --> 01:27:17,016
Dia sudah pergi.
939
01:27:17,099 --> 01:27:19,516
Ketika saya memeriksanya di pagi hari,
tendanya kosong.
940
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
Sudah waktunya, saudara...
941
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
Untuk menuju ke perbatasan.
942
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
Apakah ini caraku berbisnis?
943
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
Oke baiklah.
Berapa banyak stok yang kita miliki di pabrik?
944
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
Berapa banyak 'bubuk' dan 'krim'?
945
01:27:55,266 --> 01:27:55,808
Katakan padaku.
946
01:27:55,891 --> 01:27:56,849
Katakan padanya.
947
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
Sekitar 40 kilogram 'bubuk',
948
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
dan 'Krim Malana' dalam jumlah yang sama.
949
01:28:06,016 --> 01:28:08,641
Ubah 40 kilogram bubuk menjadi 120,
dan gandakan krimnya.
950
01:28:09,266 --> 01:28:10,183
Ya, bos.
951
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
Dan saya menginginkannya dalam tiga
minggu, mengerti?
952
01:28:14,266 --> 01:28:16,516
Bos, bagaimana mungkin dalam tiga minggu?
Kita membutuhkan setidaknya enam minggu?
953
01:28:16,541 --> 01:28:18,724
Tiga berarti tiga.
954
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
Tidak sehari lebih atau kurang.
955
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
Apakah kamu gila?
956
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
Saudaraku...
957
01:28:30,683 --> 01:28:32,433
Saya punya ide.
Apakah Anda ingin mendengarnya?
958
01:28:32,516 --> 01:28:33,266
Berlangsung.
959
01:28:33,291 --> 01:28:36,334
Bollywood memberi
hits besar baru-baru ini.
960
01:28:36,359 --> 01:28:38,641
Haruskah kita melipatgandakan uang perlindungan?
961
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
Ustara itu membunuh Duggal dan
kroni-kroninya di gedung bioskop.
962
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
Siapa yang akan membayar
uang perlindungan, as***e.
963
01:28:55,308 --> 01:28:56,266
Memegang.
964
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
Cinta...
965
01:29:03,308 --> 01:29:04,641
Apa yang kamu buat hari ini?
966
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
Bulan.
967
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
Bulan Biru?
968
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
Ya. Itu terluka. Itu berdarah.
969
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
Apakah warna darahnya biru?
970
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
Ya...
971
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
Aku juga tidak tahu.
972
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
Tapi saat bulan kita lahir berwarna biru,
973
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
seorang perawat menjelaskan kepadaku...
974
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
seluruh proses.
975
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
Proses yang mana?
976
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
Saat nafas berhenti,
hati masih tumbuh,
977
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
bersama dengan darah di pembuluh darah kita.
978
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
Darah akhirnya dimulai
979
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
menjadi biru...lalu biru tua...
980
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
menjadi ungu... dan akhirnya hitam.
981
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
Namun melalui kulit, tampak biru.
982
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
Anda menggambar langit.
983
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
Bahkan itu berwarna biru.
984
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
Ambillah. Sekarang gambarlah... di sini.
985
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
Bos...
986
01:30:32,558 --> 01:30:33,516
Telepon.
987
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
Saya akan kembali lagi nanti.
988
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
Kiriman kami hilang di Kathmandu
989
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
bukan milik pribadiku.
990
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
Saya harus membayar dari kantong saya sendiri.
Dipahami.
991
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
Gandakan atau tiga kali lipat tenaga kerja
jika harus, tapi tiga berarti tiga!
992
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
- Dipahami?
- Dimengerti, saudara.
993
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
Rabiah.
994
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
Cintaku, kamu mau kemana?
995
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
Mars. Ayo pergi.
996
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
Jika dia kembali,
segera hubungi nomor ini ya tante.
997
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
Jangan biarkan dia mengetahuinya.
998
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
- Tolong, itu tidak perlu.
- Simpan itu. Masih ada lagi.
999
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
Jalal sudah gila
setelah operasi Nepal.
1000
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
Dia mengerahkan segalanya
dipertaruhkan untuk membayar kerugian.
1001
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
Inilah saatnya...
untuk mengakhiri kerajaan narkobanya.
1002
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
Kapan kita menyerang?
1003
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
Dia Afshan Qureshi.
1004
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
Detailnya ada di belakang.
Dia perlu ditemukan.
1005
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
Bukankah dia dari kasus Ansari?
1006
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
Apakah dia melarikan diri dengan uangmu...
1007
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
Atau hatimu?
1008
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
Itu sebabnya Anda menjadi Romeo.
1009
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
Baiklah. Sekarang, pilih waktu.
1010
01:32:50,141 --> 01:32:51,474
Begitu gadis itu ditemukan.
1011
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
Besar.
1012
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
Jalangku mencoba membalas.
1013
01:32:56,433 --> 01:32:58,099
Baiklah, Yang Mulia.
1014
01:32:58,183 --> 01:33:01,474
biro intelijen negara
akan meninggalkan semua tugas mereka
1015
01:33:01,499 --> 01:33:03,516
dan temukan gadismu ini.
1016
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
Temukan dia.
1017
01:33:05,808 --> 01:33:07,266
Tuan Khan, mau kemana?
1018
01:33:07,291 --> 01:33:10,391
Dimana lagi?
Tempat yang sama yang selalu saya kunjungi.
1019
01:33:10,474 --> 01:33:11,558
Untuk berdoa?
1020
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
Apakah pekerjaan yang kita lakukan
kurang dari doa?
1021
01:33:15,433 --> 01:33:17,058
Aku telah membuatnya khusus untukmu.
1022
01:33:17,141 --> 01:33:18,766
- Sejuk dan menyegarkan.
- Mungkin lain kali.
1023
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
Berikan pada Romeo di sini.
1024
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
Itu akan mendinginkan api di hatinya.
1025
01:33:25,391 --> 01:33:26,474
Apakah kakimu lebih baik?
1026
01:33:26,558 --> 01:33:27,433
Ya, benar.
1027
01:33:27,458 --> 01:33:29,766
Jika Anda bergerak sedikit,
saya bisa pergi.
1028
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?
1029
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
Lupakan dia.
1030
01:33:40,141 --> 01:33:42,224
Dia adalah bom waktu...
1031
01:33:42,308 --> 01:33:46,888
Dia akan meledak dan membuatmu berkeping-keping.
1032
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
Lalu bayangkan hal itu sudah terjadi.
1033
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
"Hari-hari dipenuhi dengan rahmat,"
1034
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
"dan malam hari terasa lembut."
1035
01:34:10,849 --> 01:34:19,224
"Saat malam tiba
dengan langkah lembut."
1036
01:34:21,058 --> 01:34:29,474
"Aku khawatir... kamu akan pergi."
1037
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
"Apakah aku sedang jatuh cinta..."
1038
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
"atau sudah hanyut ke dalamnya."
1039
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
Saudaraku, hari-hari kesepianmu telah berakhir.
1040
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
Saudaraku, lihat siapa yang datang?
1041
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
Kenali dia? Nargis...
1042
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
Membayarnya lima ribu.
1043
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
Kirim dia kembali.
1044
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
Uang muka Anda.
1045
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
Tidak menginginkannya. Anda menyimpannya.
1046
01:35:04,599 --> 01:35:05,558
Kemarilah.
1047
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
Kembalikan.
1048
01:35:11,641 --> 01:35:13,433
Mengapa Anda meneleponnya?
ketika aku memintamu untuk tidak melakukannya.
1049
01:35:13,516 --> 01:35:15,474
- Aku tidak meneleponnya.
- Lalu siapa yang melakukannya?
1050
01:35:16,724 --> 01:35:17,683
Nenek melakukannya.
1051
01:35:27,933 --> 01:35:30,183
Ini adalah luka cinta...
1052
01:35:30,266 --> 01:35:33,016
Mereka hanya bisa disembuhkan dengan
kecerobohan, bukan kesepian.
1053
01:35:33,599 --> 01:35:36,433
Jika Anda tidak mengambil uang muka Anda kembali,
1054
01:35:36,516 --> 01:35:39,266
Saya tidak menerima amal.
1055
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
Apa yang telah terjadi?
1056
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
1057
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
Haruskah saya melakukan hal lain?
1058
01:36:52,474 --> 01:36:54,224
Saudara laki-laki. Apa yang terjadi, saudara?
1059
01:36:54,308 --> 01:36:55,933
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak terjadi apa-apa?
1060
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.
1061
01:36:58,558 --> 01:37:00,283
Ada apa denganmu, saudaraku?
1062
01:37:00,308 --> 01:37:02,099
Ada apa?
1063
01:37:02,599 --> 01:37:03,516
Saudara laki-laki.
1064
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
Apa yang telah terjadi?
1065
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
Apa yang telah terjadi?
1066
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
Apa yang telah terjadi?
1067
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
Bos.
1068
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
Bos. Bos.
1069
01:37:22,516 --> 01:37:23,849
Apa yang telah terjadi?
1070
01:37:23,933 --> 01:37:25,308
- Kenapa dia menangis?
- Aku tidak tahu.
1071
01:37:25,333 --> 01:37:27,870
- Mengapa kita menangis?
- Aku tidak tahu.
1072
01:37:29,657 --> 01:37:30,616
Diam!
1073
01:37:30,641 --> 01:37:32,589
Diam!
1074
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
Diam!
1075
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
Ada apa denganmu, saudaraku?
1076
01:37:45,183 --> 01:37:46,516
- Barangnya padat.
- Terima kasih, bos.
1077
01:37:46,599 --> 01:37:48,183
Tiga minggu hampir habis.
1078
01:37:48,391 --> 01:37:50,699
- Dan semua kirimannya ada di sini.
- Bersiaplah untuk melakukan pengiriman.
1079
01:37:50,724 --> 01:37:52,183
Bergembira. Bergembira.
1080
01:37:52,208 --> 01:37:53,583
Lebih cepat. Lebih cepat.
1081
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
Ayo pergi.
1082
01:38:35,141 --> 01:38:37,408
"Hatiku terpenjara
di antara dua tulang rusuk,"
1083
01:38:37,433 --> 01:38:40,308
"keluarnya bergoyang kegirangan..."
1084
01:38:44,016 --> 01:38:46,016
"Itu berkobar seperti nyala api,"
1085
01:38:46,099 --> 01:38:48,474
"dan bangkit untuk mencium langit."
1086
01:39:14,558 --> 01:39:16,841
"Hatiku terpenjara
di antara dua tulang rusuk,"
1087
01:39:16,866 --> 01:39:18,866
"keluarnya bergoyang kegirangan..."
1088
01:39:18,891 --> 01:39:21,033
"Itu berkobar seperti nyala api,"
1089
01:39:21,058 --> 01:39:23,391
"dan bangkit untuk mencium langit."
1090
01:39:23,474 --> 01:39:28,266
"Cahaya kekasihku
muncul dengan meriah."
1091
01:39:28,291 --> 01:39:30,391
"Muncul dengan keras."
1092
01:39:30,474 --> 01:39:34,391
"Muncul dengan keras."
1093
01:39:34,474 --> 01:39:36,558
"Muncul dengan keras."
1094
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
"Muncul bergoyang..."
1095
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
"Muncul bergoyang..."
1096
01:40:17,516 --> 01:40:21,433
"Cahaya kekasihku"
1097
01:40:21,516 --> 01:40:28,058
"muncul dengan meriah."
1098
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
Keluar. Keluar. Keluar.
1099
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
"Saat api turun,
bahkan airnya pun terbakar."
1100
01:41:37,141 --> 01:41:41,433
"Saat api turun,
bahkan airnya pun terbakar."
1101
01:41:41,516 --> 01:41:45,766
"Hatinya dulu
remuk di bawah kaki."
1102
01:41:45,849 --> 01:41:50,474
"Seseorang menghancurkan hatiku,
menginjak-injak hidupku."
1103
01:41:50,499 --> 01:41:54,332
"Seseorang menghancurkan hatiku,
menginjak-injak hidupku."
1104
01:41:54,474 --> 01:41:59,183
"Ke arah mana dia pergi setelah menggodaku?"
1105
01:41:59,208 --> 01:42:03,500
"Seperti darah yang meleleh seperti emas."
1106
01:42:09,599 --> 01:42:14,516
"Cahaya kekasihku
muncul dengan meriah."
1107
01:42:14,599 --> 01:42:16,516
"Muncul dengan keras."
1108
01:42:16,599 --> 01:42:20,516
"Muncul dengan keras."
1109
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
"Muncul dengan keras."
1110
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
"Muncul bergoyang..."
1111
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
"Muncul bergoyang..."
1112
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
Halo... Halo, saudara Jalal.
1113
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
Saudara Jalal...
1114
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
Bisakah kamu mendengarku?
1115
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
Tapi aku heran bagaimana caranya
apakah kamu masih berbicara?
1116
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
Itu tidak akan bocor lagi.
1117
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
Bos, katanya, plafonnya
tidak akan pernah bocor lagi.
1118
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
Katakan padanya, itu lukisan istriku
jika setetes pun jatuh ke atasnya...
1119
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
dia akan mulai bocor (darah).
1120
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
Apakah kamu kehilangan suaramu?
1121
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
Berbicara.
1122
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
Bos... dia di bawah perlindungan Khan.
1123
01:43:26,724 --> 01:43:28,641
Kami sudah membuat pengaturan
untuk menyingkirkan Khan.
1124
01:43:28,666 --> 01:43:31,391
Begitu dia menyingkir,
Ustara tidak akan bertahan lama.
1125
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
Tidak. Jika Khan pergi,
Pandey akan masuk.
1126
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
Atau beberapa D'Sousa, Nayyar, Sharma... siapa saja.
1127
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
Untuk menebang pohon,
pukul akarnya, bukan dahannya.
1128
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
Benar, tuan.
1129
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
Siapa akarnya?
1130
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
Ustara.
1131
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
Tidak mungkin, tidak.
1132
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
aku sangat kesal...
1133
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
Sialan, itu tidak mungkin, tidak.
Itu sudah cukup.
1134
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
Aku tidak mengerti, sial.
1135
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
Sejujurnya saya tidak tahu mengapa ini terjadi...
1136
01:44:28,141 --> 01:44:29,183
Tunggu.
1137
01:44:29,222 --> 01:44:30,599
Apa yang terjadi?
1138
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
Itu sedang terjadi.
1139
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
Aku memberi kalian berdua waktu satu minggu
1140
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
Jika Ustara belum meninggal pada hari kedelapan,
salah satu dari kalian akan mati.
1141
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
Ingat
1142
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
Cinta Jalal tak terjangkau.
1143
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
Jangan membeli permusuhannya.
1144
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
1145
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
Saya sudah menelepon
sepanjang malam... dengan Delhi.
1146
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
Saya tidak punya jawabannya
untuk setiap pertanyaan mereka.
1147
01:45:51,474 --> 01:45:54,366
Jika ini adalah operasi kami,
kenapa kita tidak mengetahuinya?
1148
01:45:54,391 --> 01:45:58,099
Dan kami berkata,
ini operasi kami, dasar sialan...
1149
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
Beraninya kamu menyerang Jalal
tanpa persetujuanku?
1150
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
Tak bisa bicara. Anda membuat saya tidak bisa berkata-kata.
1151
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
Khan Pak, saya pikir Anda akan senang,
1152
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
dan hadiahi aku.
1153
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
Entah aku senang atau tidak,
1154
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
kamu mendapatkan upahmu.
1155
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
Visa Schengen terlampir.
1156
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
Aku tidak ingin melihat kebusukanmu
wajah di Mumbai setelah 72 jam.
1157
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
Bagaimana dengan Jalal?
1158
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
Selamatkan dirimu sendiri.
1159
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
Ada kabar tentang gadis itu?
1160
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
Gadis itu...
1161
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
Kanpur, Nagpur, Delhi...
1162
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
Pengganggu...
1163
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
Mencari kemana-mana. Tapi tidak ada kabar tentang dia.
1164
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
Dia akan mati karena itu
gadis dan membuat kami terbunuh juga.
1165
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
BIRYANI BIBI
1166
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
Mengapa itu penting bagi kami, bos?
1167
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
Apakah Khan memakan Biryani milik Bibi
atau Vadapav dari Taman Shivaji.
1168
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
Kami memiliki paspor kami.
1169
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
Dengan visa Schengen terlampir.
1170
01:48:08,391 --> 01:48:10,266
Kita bisa pergi kemanapun kita mau.
1171
01:48:10,349 --> 01:48:12,474
Jerman, Italia, Prancis.
1172
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
Kami memenangkan jackpot
tanpa membuat taruhan apa pun.
1173
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
Tepat sekali, sebagai *****
1174
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
Bagaimana kita memenangkan jackpot
tanpa membuat taruhan apa pun?
1175
01:48:39,474 --> 01:48:41,516
- Ya.-Bos, bibi sedang dalam perjalanan.
1176
01:48:41,599 --> 01:48:42,558
Oke.
1177
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
Mulai dia.
1178
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
"Puji Ganesha!"
1179
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
"Puji Ganesha!"
1180
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
Apa yang dia lakukan di daerah Shankar?
1181
01:49:57,141 --> 01:49:58,224
Lihat, itu Shankar, Pak.
1182
01:49:58,308 --> 01:50:00,391
Halo. Halo Pak. Selamat datang.
1183
01:50:01,917 --> 01:50:03,849
- Saya sangat senang Anda ada di sini.
- Terima kasih.
1184
01:50:03,874 --> 01:50:06,433
- Saya juga.
- Saya dan istri saya senang Anda ada di sini.
1185
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
Jangan pergi tanpa makan.
1186
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
- Halo Pak.
- Halo.
1187
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
Istriku.
1188
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
Istrimu cantik sekali.
1189
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
Inilah yang Anda sebut, kera mendapatkan
tangannya pada kalung mutiara.
1190
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
Ayolah, Pak.
1191
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
Apa yang kamu inginkan, bibi?
1192
01:50:39,558 --> 01:50:41,533
Tuan, dia adalah ibu mertua saya.
1193
01:50:41,558 --> 01:50:42,558
Halo.
1194
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
Siapa namanya?
1195
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
Bibi Shilpa.
1196
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
As***le maksudku istrimu.
1197
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
Rani.
1198
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
Rani Sharma.
1199
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
Sharma... artinya India Utara.
1200
01:51:00,237 --> 01:51:01,933
Ya. Uttar Pradesh.
1201
01:51:02,008 --> 01:51:02,925
KE ATAS?
1202
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
KE ATAS. KE ATAS. KE ATAS. KE ATAS. KE ATAS.
1203
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
Di mana di UP?
1204
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
- Sitapur.
- Sitapur...
1205
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
Ini perayaan Ganpati pertamanya, Pak.
1206
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
Dia mulai bosan duduk di rumah.
1207
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
Aku bilang, biarkan aku ambil
kamu ke perayaanmu.
1208
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
Silakan, lihat.
1209
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
Kita semua akan menontonnya bersama.
1210
01:51:21,724 --> 01:51:23,974
Pak, saya akan memeriksa pengaturannya.
1211
01:51:23,999 --> 01:51:25,124
Jalan.
1212
01:51:25,683 --> 01:51:26,558
Dengar...
1213
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
Kita hanya punya dua hari lagi.
1214
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
Kami menginginkan Ustara bagaimanapun caranya.
1215
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
Dan hanya ada satu cara untuk menemuinya.
1216
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
- Khan.
- Pak, semuanya sudah siap.
1217
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
Kami akan menemukannya.
1218
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
"Maha Suci Tuhan."
1219
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
"Maha Suci Tuhan."
1220
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
"Maha Suci Tuhan."
1221
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
"Maha Suci Ganesha!"
1222
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
"Maha Suci Sang Dermawan."
1223
01:52:26,266 --> 01:52:28,574
"Maha Suci Ganesha!"
1224
01:52:28,599 --> 01:52:30,974
"Segera kembali lagi tahun depan."
1225
01:52:31,058 --> 01:52:34,016
"Maha Suci Ganesha!"
1226
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
Kemuliaan bagi Ganesha!
1227
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
Kemuliaan bagi Dia!
1228
01:52:57,386 --> 01:53:07,641
"Selama satu abad,
belum tidur sekejap pun..."
1229
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
"Hanya untukmu."
1230
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
"Aku ada untukmu..."
1231
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
Pindah. Minggir.
1232
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
Bibi...
1233
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
masuk.
1234
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
Apakah Anda menderita diabetes?
1235
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
Bagaimana kamu tahu?
1236
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
Tidak dapat menemukan gula apa pun, Bibi.
1237
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
Jadi kami minum
teh hambar ini.
1238
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
Itu bukan salahku, Nak.
1239
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
Saya tidak punya suara di depan mereka.
1240
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
Saya harus melakukan apa yang mereka katakan.
1241
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
Mengapa Anda memanggil saya ke sini, Pak?
1242
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
Apa?
1243
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
Kenapa kamu...
1244
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
Untuk memperkenalkanmu pada keponakanmu.
1245
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
Keponakanku?
1246
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
Kakakmu Devdutt Sharma. Sitapur.
1247
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
Putrinya Rani.
1248
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
- Lihat.
- Masuk.
1249
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
Aku tidak ingin terlibat dalam kekacauan ini.
1250
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
Di Sini. Simpan itu.
1251
01:55:39,599 --> 01:55:41,908
- Simpan itu. Ini akan berguna.
- Tidak, tuan.
1252
01:55:41,933 --> 01:55:45,558
Sebentar lagi dia akan menikah
kepada seorang petugas polisi terkenal.
1253
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
Dia bernyanyi... klasik.
1254
01:55:50,349 --> 01:55:51,308
Benar?
1255
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
Simpan itu. Simpan saja, bibi. Simpan itu.
1256
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
Apa yang kamu dapatkan?
1257
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
Biryani, tuan.
1258
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
- Untuk... kamu...
- Untukku?
1259
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
Besar. Terima kasih.
1260
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
Sampai misi kita belum selesai,
1261
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
Anda akan menerima uang setiap bulan.
1262
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
Aku akan mati jika Khan mengetahuinya.
1263
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
Atau bahkan Pathare.
1264
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
Dan apakah bos akan mengampuni Anda?
1265
01:56:57,599 --> 01:56:59,349
Anda kembali.
1266
01:56:59,374 --> 01:57:00,849
saya pikir...
1267
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
"Yang kuinginkan hanyalah kekasih..."
1268
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
Apa yang kamu inginkan dariku?
1269
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
Anda telah mengubah saya menjadi hantu.
1270
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
Tidak tahu apakah saya ada atau tidak.
1271
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
Mengapa kamu melakukannya?
1272
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
Aku tidak ingin membawanya
beban kematian lagi.
1273
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
Cintamu menjadi
sebuah rintangan dalam misiku.
1274
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
Aku takut padamu... dan diriku sendiri.
1275
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
Beberapa hari lagi, dan...
1276
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
Saya menerima pukulan itu.
1277
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
Aku akan membunuh Jalal di rumahnya.
1278
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
Maukah kamu ikut denganku?
1279
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
Saya sudah melewati batas.
1280
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
Tidak bisa kembali sekarang.
1281
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
Maukah kamu melakukan bantuan terakhir?
1282
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
Biarkan aku pada takdirku. Silakan.
1283
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
Saya akan melakukannya, Ny. Pathare.
1284
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
Saya di sini untuk memungut bayaran saya.
1285
01:58:57,599 --> 01:58:58,558
Biaya apa?
1286
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
Begitu cepat lupa.
1287
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
Maukah kamu tidur denganku?
1288
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
Ya, saya akan melakukannya.
1289
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
Lihat...
1290
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
jangan menghalangi jalanku.
1291
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
Saya dikutuk, seperti laba-laba janda hitam.
1292
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
Aku menelan kekasihku hidup-hidup.
1293
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
Kesayangan?
1294
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
Laba-laba janda hitam...
1295
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
Buka pakaianmu.
1296
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
Ayo.
1297
01:59:39,849 --> 01:59:40,766
Sekarang!
1298
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
Teruskan.
1299
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
Kumpulkan biaya Anda.
1300
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
Anda tidak tahu apa yang Anda minta.
1301
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
Kamu menginginkan jiwaku, bukan tubuhku.
1302
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
Dan Anda tidak dapat memilikinya seumur hidup ini.
1303
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
Aku akan merobekmu
dari setiap nafasku,
1304
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
hingga yang ada hanya kebencian yang tersisa
tersisa untukmu.
1305
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
Cinta adalah sebuah kutukan,
1306
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
Itu mengejutkanku,
1307
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
dan itu juga mengejutkanmu.
1308
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
"Romeo. Wahai Romeo."
1309
02:01:22,391 --> 02:01:28,699
"Satu kehidupan... untuk kehidupan lainnya."
1310
02:01:28,724 --> 02:01:33,308
"Romeo. Wahai Romeo."
1311
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
"Satu kehidupan... untuk kehidupan lainnya."
1312
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
"Ambillah hidup dengan ciuman..."
1313
02:01:46,141 --> 02:01:47,308
Tampak penuh muatan.
1314
02:01:47,391 --> 02:01:51,141
"Berikan hidup dengan senang hati."
1315
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
Hei... dompetmu.
1316
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
Dompet Anda.
1317
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
"Romeo."
1318
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- Tidak punya itu.
- Tidak punya dompet.
1319
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
"Satu kehidupan... untuk kehidupan lainnya."
1320
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
As***les!
1321
02:02:21,805 --> 02:02:22,683
Berlari!
1322
02:02:22,766 --> 02:02:24,266
Terkutuklah kamu!
1323
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
Apa yang kamu lakukan, bos?
1324
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
Dipukul oleh para pecandu.
1325
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
Sudah lama sejak saya dirampok.
1326
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
Itu sangat menyenangkan.
1327
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
Kenapa kamu tidak melupakannya?
1328
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
saya akan...
1329
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
Selamanya?
1330
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
Selamanya.
1331
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
Tapi ada syaratnya.
1332
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
Diterima.
1333
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
Kita tidak bisa membiarkan dia tergores
1334
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
sampai dia tidak membunuh Jalal.
1335
02:03:12,574 --> 02:03:18,366
"Bersyukur pada cinta, karena itu anugerah..."
1336
02:03:18,391 --> 02:03:23,058
"Satu kata... keseluruhan ayat."
1337
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
Bos, Pathare baru saja pergi setelah buang air kecil.
1338
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
Bos, Khan sedang minum jus di stasiun.
1339
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
"Bersyukur pada cinta, karena itu anugerah..."
1340
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
"Satu kata... keseluruhan ayat."
1341
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
"Menahan setiap rasa sakit yang ditimbulkan
sambil tersenyum."
1342
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
Bos, Afshan sedang membeli ikan.
1343
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
Ikan.
1344
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
"Itu racun, kamu harus menelannya."
1345
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
Bos, Pathare sudah sampai
kantor polisi.
1346
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
"Wahai Romeo."
1347
02:04:11,349 --> 02:04:14,224
Bos, Khan telah meninggalkan gereja.
1348
02:04:14,308 --> 02:04:15,349
Oke.
1349
02:04:17,391 --> 02:04:18,308
Ya, bos.
1350
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
Dia telah sampai di rumah.
1351
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
"Wahai Romeo."
1352
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
"Satu kehidupan... untuk kehidupan lainnya."
1353
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
Aku akan menaikinya
12:32 lokal dari Borivali.
1354
02:04:33,891 --> 02:04:35,349
Temui aku di Dahisar.
1355
02:04:35,374 --> 02:04:36,918
Saya akan berada di kompartemen kedua.
1356
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
Negi. Temui aku di Virar.
1357
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
Ya, tuan.
1358
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
Dia baru saja menaikinya
12:32 lokal dari Borivali.
1359
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
Kompartemen kedua dari mesin.
1360
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
Saya pikir Ustara sedang bertemu
sampai bersamanya di Dahisar.
1361
02:04:56,558 --> 02:04:57,516
Oke.
1362
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
Pak Khan.
1363
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
Wow... warna merah terang di bawah burkha.
1364
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
Itulah India kita.
1365
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
Apa beritanya?
1366
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
Dia sedang berbicara
anehnya selama beberapa hari terakhir.
1367
02:05:46,599 --> 02:05:49,724
Ustara... Pathare berdarah itu sedang menunggu
dengan seluruh pasukan di stasiun Bhayander.
1368
02:05:49,749 --> 02:05:52,749
Turunkan dia di stasiun Mira Road
dengan cara apa pun, atau penyamarannya akan terbongkar.
1369
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
Jika Anda menemukan sesuatu, beri tahu saya.
1370
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
Turun.
1371
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
Apa yang kamu lakukan di sini?
1372
02:06:11,433 --> 02:06:13,099
- Turun dari kereta.
- Urus urusanmu sendiri.
1373
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
Khan Pak, di stasiun berikutnya...
1374
02:06:27,183 --> 02:06:28,058
Tinggalkan dia.
1375
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
Suami Ny. Pathare yang penuh kasih adalah
menunggu kalian berdua di stasiun berikutnya.
1376
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
Dengan seluruh kekuatan.
1377
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal, brengsek?
1378
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
Aku sedang tidak mood.
1379
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[Pengumuman kereta api]
1380
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
Keluarkan semua orang.
1381
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
Ini adalah operasi polisi.
1382
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
Kamu juga.
1383
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
Oh, Pak Khan.
1384
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
Begitu banyak darah.
1385
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
Apakah dia memukulmu?
1386
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
Kami akan menanganinya.
1387
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
Anda bisa pergi.
1388
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
Persetan kita mengeluarkan kelinci dari topi kita.
1389
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
Dan kamu akan menyuruhku pergi.
1390
02:08:26,224 --> 02:08:28,074
Jika saya mulai bernyanyi
1391
02:08:28,099 --> 02:08:29,808
kamu akan menjadi muridku.
1392
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
Mengapa kamu tidak mengikuti audisi
sampai stasiun berikutnya.
1393
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- Bade Ghulam Ali?
- Ya, sekarang mulai.
1394
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
Aku rindu kekasihku,
1395
02:08:48,058 --> 02:08:51,033
sakitnya tak tertahankan...
1396
02:08:51,058 --> 02:08:52,183
jalan...
1397
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
Anda sangat berakar pada musik.
1398
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
Seandainya aku bisa mengatakan itu
tentang integritas Anda.
1399
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
Berdasarkan informasi rahasia,
tadi malam, petugas polisi kita yang pemberani...
1400
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
berhasil ditembak jatuh
gangster berbahaya Ustara.
1401
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
Dalam kejadian ini, senior IB
pejabat Ismail Khan terluka parah
1402
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
saat menjalankan tugasnya.
1403
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
Afshan.
1404
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
Afshan, ayo berangkat.
1405
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
Semakin cepat kita keluar dari sini,
semakin baik.
1406
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
Ayo, kemasi tasmu. Oke.
1407
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- Ayo, cepat...
- Kamu pergi.
1408
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
Meninggalkan.
1409
02:11:58,141 --> 02:12:00,308
Saya tidak akan kemana-mana
tanpa membunuh Jalal.
1410
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1411
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
Dan bagaimana kamu akan sampai ke Jalal.
1412
02:12:05,391 --> 02:12:08,391
Tuan Khan tidak ada di sini lagi,
atau Ustara milikmu itu.
1413
02:12:08,474 --> 02:12:09,724
Sekarang, bangunlah.
1414
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
Allah akan menemukan jalannya.
1415
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
Dia harus melakukannya, Bibi.
1416
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
Dan bagaimana jika Dia tidak melakukannya?
1417
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
Maka Dia akan melakukannya.
1418
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
Dia tidak boleh bias.
1419
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
Saya tidak akan kemana-mana.
1420
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
Ayolah, Afshan.
Kita semakin terlambat. Bangun.
1421
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
Rani, kemasi tasmu.
1422
02:12:38,099 --> 02:12:39,308
Anda kembali.
1423
02:12:39,391 --> 02:12:41,183
- Halo, menantu.
- Ibu mertua.
1424
02:12:41,208 --> 02:12:42,875
Tuhan memberkati.
1425
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- Apa yang telah terjadi?
- Apa?
1426
02:12:45,474 --> 02:12:46,491
Mengapa kamu menangis?
1427
02:12:46,516 --> 02:12:48,183
- Ini sabun--
- Karena aku akan pergi.
1428
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
Siapa di antara kalian yang mengatakan yang sebenarnya?
1429
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
Menantu laki-laki.
1430
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
Saya hanya bercanda, ibu mertua.
1431
02:13:07,474 --> 02:13:08,724
Kami juga akan pergi.
1432
02:13:08,749 --> 02:13:09,707
Di mana?
1433
02:13:11,391 --> 02:13:12,849
Lihat apa yang ada di tanganku.
1434
02:13:12,874 --> 02:13:15,266
- Apa?
- Tiket bulan madu.
1435
02:13:15,291 --> 02:13:16,583
Ke Spanyol.
1436
02:13:17,006 --> 02:13:18,241
Wah...
1437
02:13:18,266 --> 02:13:20,808
Saudara Jalal,
telah mengundang kami ke pesta.
1438
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
Akan ada sebuah
karnaval besar di desanya.
1439
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
Dia Afshan Qureshi.
Aku ingin kamu menemukannya.
1440
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
Dasar***
1441
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
Apa yang kamu pikirkan?
1442
02:17:30,016 --> 02:17:31,433
Kami sekelompok orang brengsek.
1443
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
jalang
1444
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
Ayolah.
1445
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
Saudaraku... aku ingin membunuhnya.
1446
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
Pelacur itu meludahi wajahku, saudara.
1447
02:17:58,599 --> 02:17:59,474
Bergerak.
1448
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
Saudaraku...
1449
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
Kamu berjanji padaku.
1450
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
Begitu aku membawanya ke sini,
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau dengannya.
1451
02:18:36,657 --> 02:18:37,824
Apakah itu yang saya katakan?
1452
02:18:37,849 --> 02:18:39,433
Benar, saudara. aku bersumpah.
1453
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
Dan mengapa saya mengatakan hal itu?
1454
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
Ya...
1455
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
Aku... menginginkan Ustara...
1456
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
dan masih melakukannya!
1457
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
Bagaimana saya bisa mendapatkannya sekarang, Pak?
1458
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
Aku menembaknya dengan tanganku sendiri.
1459
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
Dia sudah mati!
1460
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
Aku dan Ustara...
1461
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
dipotong dari kain yang sama.
1462
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
Seperti... dua jantung berdetak
dalam tubuh yang sama.
1463
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
Pada hari Ustara meninggal,
1464
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
hatiku akan tahu.
1465
02:19:39,433 --> 02:19:40,449
Kakak ipar.
1466
02:19:40,474 --> 02:19:42,433
Silakan datang. Saya harus berbicara dengan Anda.
1467
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
Ini tidak adil, saudaraku.
1468
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
Jika aku tidak bisa membunuhnya,
1469
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
lalu bunuh aku.
1470
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
Jalan.
1471
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
Diam.
1472
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
Jalan. Aku bilang tenang.
1473
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
Tenang.
1474
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
Apakah kamu anak kecil?
1475
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
Seorang anak kecil.
1476
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
Aku bilang tenang.
1477
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
Ya Caramba!
1478
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
Caramba.
1479
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
Apakah kamu bahagia sekarang, saudari?
1480
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
Berbahagialah.
1481
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
Dia akan datang.
1482
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
Romeo Anda akan datang untuk Anda.
1483
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
Ini adalah keajaiban bahwa dia masih hidup.
1484
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
Kotak suara dan pita suara
masih mengalami trauma ringan.
1485
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
Ini akan memakan waktu, tapi dia akan pulih.
1486
02:21:20,058 --> 02:21:21,224
Berapa lama?
1487
02:21:21,249 --> 02:21:24,615
Itu tergantung pada kemauan pasien.
1488
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
Terbuka lebar.
1489
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
Terbuka lebar.
1490
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
Cobalah untuk mengatakan sesuatu.
1491
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
Apa pun.
1492
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
Bodoh.
1493
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
Apa?
1494
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
Di mana paspor saya?
1495
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
Paspor?
1496
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
Kemana kamu akan pergi?
1497
02:22:14,558 --> 02:22:17,099
Anda berbohong seperti mayat
di tepi pantai, bos.
1498
02:22:17,183 --> 02:22:18,349
Bos...
1499
02:22:18,433 --> 02:22:19,516
Cobalah untuk mengerti.
1500
02:22:20,266 --> 02:22:22,141
Anda telah diberi kesempatan kedua dalam hidup.
1501
02:22:22,166 --> 02:22:24,000
Berapa kali
apakah kamu akan mati demi dia?
1502
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
Kakekmu pernah berkata,
1503
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
Jika seorang pria bangkit dalam cinta, dialah Romeo.
1504
02:23:05,391 --> 02:23:07,141
Jika dia tenggelam, dia bodoh.
1505
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
Jangan kembali, bodoh.
1506
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
"...hanya ada untukmu..."
1507
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
"Romeo."
1508
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
Ini Ismail Khan.
1509
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
1510
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
Aku akan meneleponmu kembali
jika saya menginginkannya.
1511
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
Pak Khan, tolong angkat teleponnya.
1512
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
Saya sudah mencoba selama dua hari.
1513
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
Itu Rabia. Istri Jalal.
1514
02:25:32,058 --> 02:25:34,141
Ya, silakan.
Apa yang ingin kamu katakan?
1515
02:25:34,166 --> 02:25:36,099
Terima kasih, Pak Khan.
1516
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
Mohon dengarkan baik-baik.
1517
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
Jalal kerasukan setan.
1518
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
Jika dia tidak dihentikan, dia akan... menghancurkan...
1519
02:25:54,683 --> 02:25:58,766
Halo. Rabiah? Apa yang telah terjadi? Halo.
1520
02:25:58,849 --> 02:26:00,933
- Mohsin...-Halo, Rabia.
1521
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
Kakak ipar...
1522
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
Kakak Jalal sayang
kamu lebih dari hidupnya.
1523
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
Dan kamu memang demikian
mempersiapkan pemakamannya.
1524
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
Nasib buruk.
1525
02:26:17,308 --> 02:26:20,373
Semua penjaga sedang berpesta.
Saudara Jalal tidak ada di negara ini.
1526
02:26:20,398 --> 02:26:22,023
Tapi saya mampir secara tak terduga.
1527
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
Tunggu, kakak ipar.
1528
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
Kami akan mengukir anak itu darimu,
dan kemudian membuatmu kesal.
1529
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
Mohsin, tinggalkan aku. Tinggalkan aku.
1530
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
Dasar sialan!
1531
02:26:38,808 --> 02:26:42,224
- Mohsin... Tinggalkan aku.
- Berteriak. Berteriak.
1532
02:26:42,249 --> 02:26:45,141
- Mohsin, tinggalkan aku.
- Siapa yang akan datang menyelamatkanmu?
1533
02:26:45,166 --> 02:26:48,016
- Bantu aku.
- Kamu akan menghancurkan masa depanku.
1534
02:26:48,849 --> 02:26:52,016
Mengapa kamu melakukannya?
1535
02:26:52,041 --> 02:26:55,266
- Tinggalkan aku.
- Apakah kamu kehilangannya, Mohsin?
1536
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
Aku kehilangan akal sehatku?
1537
02:26:59,849 --> 02:27:01,933
- Dia menusuk kita dari belakang--
- Kembali. Tetap kembali.
1538
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
- Dia sedang berbicara dengan Khan.
- Tetap kembali.
1539
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
Tetap kembali.
1540
02:27:08,266 --> 02:27:09,183
Mengapa?
1541
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
1542
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
Rabiah?
1543
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
Ya itu benar.
1544
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
Masih banyak lagi kebenaran lainnya
kamu tidak menyadarinya, Ustara.
1545
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
Jalal telah bergandengan tangan dengan ISI.
1546
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
Mereka merencanakan ledakan di Mumbai.
1547
02:27:35,849 --> 02:27:40,116
Anakku... tidak bisa dibesarkan
di bawah bayang-bayang penjahat.
1548
02:27:40,141 --> 02:27:41,508
Siapa dia saat menikah denganmu?
1549
02:27:41,533 --> 02:27:42,783
- Dia adalah seorang gangster...
- Tetap kembali.
1550
02:27:42,808 --> 02:27:44,224
Dia adalah seorang gangster.
1551
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
Ya. Dia adalah. Dia adalah.
1552
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
Tapi sekarang... dia pergi
untuk menjadi teroris.
1553
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
Rabiah.
1554
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
Rabia, berikan aku senjatanya. Anda tidak sehat.
1555
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
Kami adalah keluarga.
1556
02:28:02,940 --> 02:28:05,231
Mari kita selesaikan ini bersama-sama.
Berikan aku pistolnya.
1557
02:28:05,256 --> 02:28:07,381
Hanya ada satu hal
dibiarkan menetap, Ustara.
1558
02:28:09,641 --> 02:28:12,391
Apakah Anda menginginkannya
disebut teroris atau tidak?
1559
02:28:12,474 --> 02:28:14,016
Ustara, jangan--
1560
02:28:43,391 --> 02:28:44,308
Rabiah.
1561
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
Apa yang telah kamu lakukan?
1562
02:28:50,433 --> 02:28:51,308
Ayo pergi.
1563
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
- Aku tidak bisa pergi.
- Rabia, ayo pergi.
1564
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
Anakku... Anakku...
1565
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
Kamu akan terbunuh karena aku. Kamu pergi.
1566
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- Pergi.
- Rabia, dengarkan aku.
1567
02:29:07,558 --> 02:29:09,491
Anda belum melakukan apa pun.
1568
02:29:09,516 --> 02:29:11,099
Saya melakukan semua ini.
1569
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
Berteriak. Berteriak.
1570
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
Berteriaklah, Rabia. Sekeras yang Anda bisa.
1571
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
Berteriak...
1572
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
Berteriak!
1573
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
Dari mana asalnya?
1574
02:29:29,141 --> 02:29:30,783
Saya mendengar suara tembakan.
1575
02:29:30,808 --> 02:29:33,391
Seseorang mencoba melarikan diri.
1576
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
Dia ada di gudang anggur di lantai bawah.
1577
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
Bawa dia pergi.
1578
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
Ikutlah dengan kami, Rabia.
1579
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
Semangat anak saya ada di sini.
1580
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
1581
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
Kakak ipar, mobilnya sudah siap.
1582
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
Keluar dari sini, Rabia.
1583
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
Apakah kamu belum makan apa pun?
1584
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
Saya tidak lapar.
1585
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
Makanlah, Nona Hitman.
1586
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
Perjalanan pulang ke rumah cukup lama.
1587
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
"Selama satu abad..."
1588
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
"belum tidur sedikitpun..."
1589
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
"Hanya untukmu."
1590
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
"Aku ada untukmu."
1591
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
"Selama satu abad..."
1592
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
"belum tidur sedikitpun..."
1593
02:32:38,058 --> 02:32:47,808
"Hanya untukmu."
1594
02:32:48,224 --> 02:32:57,933
"Aku ada untukmu, dan masih ada...
1595
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
"Aku ada untukmu, dan masih ada...
1596
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
"Di mana pun kamu memikirkanku,
Saya di sana."
1597
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
"Hanya untukmu."
1598
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
"Romeo."
1599
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
"Wahai Romeo."
1600
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
Bagaimana seseorang bisa begitu mencintai seseorang?
1601
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
Aku seharusnya menanyakan hal yang sama padamu,
Nona Hitman.
1602
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
Ayo pergi.
1603
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
Dimana?
1604
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
Jalal masih hidup.
1605
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
Aku tidak bisa membiarkanmu mempertaruhkan nyawamu.
1606
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
Tapi, dalam bisnis kami, Lady Hitman,
1607
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
setelah pukulan dilakukan,
itu tidak dapat ditarik kembali.
1608
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
Dan saya sudah melakukannya
menerima pukulan untuk Jalal.
1609
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
Dari siapa?
1610
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
Hormat kami.
1611
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?
1612
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
Bos.
1613
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
Bos.
1614
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
Bos.
1615
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
Jalal, tuan. Ustara kembali.
1616
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
Rabia adalah pengkhianat.
1617
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
Semua orang sekarat karena dia.
1618
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
"Wahai Romeo."
1619
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
"Romeo."
1620
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
"Wahai Romeo."
1621
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
Hadirin sekalian,
1622
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
menyajikan banteng hari ini.
1623
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
Kami punya pepatah...
1624
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
Ketika seekor anjing ditakdirkan untuk mati,
dia berlari menuju kota.
1625
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
Dan ketika seekor banteng akan mati,
1626
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
dia berlari menuju Spanyol.
1627
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
Hatimu dulu ada di celana dalammu.
1628
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
Sejak kapan itu dimulai
berdebar di dadamu, brengsek?
1629
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
Dari seorang penggoda wanita hingga Romeo.
1630
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
Dia bukan banteng biasa.
1631
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
Dia banteng yang hebat,
1632
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
siapa yang memenggal kepalanya...
untuk menyelamatkan rumahku.
1633
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
Tapi tidak ada rumah yang tersisa, tidak ada kepala.
1634
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
Bahkan cintaku tidak terjangkau
1635
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
tapi kamu adalah musuh pilihanku.
1636
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
Hanya satu dari kita yang akan berjalan
keluar dari sini hari ini.
1637
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
Entah kamu...
1638
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
atau aku...
1639
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
Ayolah.
1640
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
Ayo!
1641
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
Mari kita lihat apakah banteng itu bangkit.
Lepaskan dan lambaikan saputangan Anda.
1642
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
Semoga Tuhan memberkati jiwanya.
1643
02:42:45,183 --> 02:42:47,433
Semoga Tuhan memberkati jiwanya.
1644
02:42:47,458 --> 02:42:50,099
Simpan beberapa untuk jiwamu juga.
1645
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
Jangan khawatir. Itu hanya pistol.
1646
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
"Romeo..."
1647
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
"Wahai Romeo."
1648
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
"Romeo, wahai Romeo."
1649
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
"Satu kehidupan untuk kehidupan lainnya."
1650
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
"Selama satu abad..."
1651
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
"belum tidur sedikitpun..."
1652
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
"Hanya untukmu."
1653
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
Pekerjaan sudah selesai, Pak Khan.
1654
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
Ini balapan di dalam,
hatiku terasa malu.
1655
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
Anda tukang cukur, masih banyak lagi
anjing seperti Jalal di dunia.
1656
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
Sampai kita tidak bisa menyingkirkannya,
1657
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
siapa kamu bagiku?
1658
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
Jalang